1
00:00:41,900 --> 00:00:43,803
Para mim, ele parece ser
em uma missão.

2
00:00:44,436 --> 00:00:47,507
Só ele está plenamente consciente
do que é.

3
00:00:50,977 --> 00:00:52,146
Ele é muito persistente,

4
00:00:52,179 --> 00:00:53,814
e tenta muito
e muitas coisas.

5
00:00:53,848 --> 00:00:56,150
E ele é extremamente charmoso.

6
00:01:00,520 --> 00:01:01,822
Nós temos um problema aqui.

7
00:01:01,856 --> 00:01:04,193
É uma questão de segurança.

8
00:01:08,830 --> 00:01:11,333
Ele simplesmente não era apenas uma baleia.

9
00:01:11,367 --> 00:01:15,204
Ele foi trazido aqui
por algum motivo.

10
00:01:24,181 --> 00:01:25,882
Essa foi a minha maior honra,

11
00:01:25,915 --> 00:01:27,918
era poder ser seu amigo.

12
00:01:58,351 --> 00:01:59,720
Deve ter sido

13
00:01:59,753 --> 00:02:03,325
como uma criança
se perder em um supermercado.

14
00:02:03,358 --> 00:02:05,493
Ele estava apenas
vagando por um corredor,

15
00:02:05,527 --> 00:02:06,928
virou-se...

16
00:02:06,961 --> 00:02:09,665
E sua família se foi.

17
00:02:16,404 --> 00:02:18,608
Então, ele foi procurá-los.

18
00:02:18,642 --> 00:02:20,809
Ninguém estava lá.

19
00:02:36,661 --> 00:02:38,697
Esta pequena baleia
é especial para mim.

20
00:02:38,730 --> 00:02:41,700
Ele e eu viemos
do mesmo lugar.

21
00:02:41,733 --> 00:02:43,402
Eu cresci no Canadá,

22
00:02:43,435 --> 00:02:45,537
na costa oeste
da Colúmbia Britânica,

23
00:02:45,571 --> 00:02:48,741
e ele nasceu no mar
perto da minha casa.

24
00:02:51,844 --> 00:02:54,748
Onde eu cresci,
todo mundo adora essas orcas.

25
00:02:54,782 --> 00:02:57,951
Os cientistas conhecem cada um
por marcações.

26
00:02:59,287 --> 00:03:00,788
Então, quando
nasceu a pequena baleia,

27
00:03:00,821 --> 00:03:05,259
ele recebeu um número, I-98,
e um apelido, “Luna”.

28
00:03:07,762 --> 00:03:09,698
Minha família é como a maioria das pessoas.

29
00:03:09,731 --> 00:03:12,033
Todos nós nos espalhamos
à medida que as crianças cresciam,

30
00:03:12,066 --> 00:03:14,637
mas não é assim
com orcas.

31
00:03:14,670 --> 00:03:17,673
Essas grandes famílias
fiquem juntos para o resto da vida...

32
00:03:17,707 --> 00:03:20,577
Caçar, brincar
e assobiando pelo mar.

33
00:03:20,611 --> 00:03:21,978
Tias e tios,

34
00:03:22,012 --> 00:03:23,515
irmãos, irmãs,

35
00:03:23,548 --> 00:03:25,716
avós,
filhas, netos.

36
00:03:25,749 --> 00:03:29,387
Pessoalmente, isso me levaria
à beira da loucura...

37
00:03:29,421 --> 00:03:32,690
Mas, com orcas,
é perfeitamente natural.

38
00:03:37,363 --> 00:03:39,866
Nessas famílias próximas,
ninguém simplesmente se perde...

39
00:03:39,899 --> 00:03:41,834
Mas, de alguma forma, Luna fez.

40
00:03:44,604 --> 00:03:47,741
No inverno,
essas baleias viajam para longe.

41
00:03:47,774 --> 00:03:49,577
As pessoas não os veem muito,

42
00:03:49,610 --> 00:03:51,411
então ninguém realmente sabe
como isso aconteceu.

43
00:03:51,445 --> 00:03:53,348
Mas, um dia,

44
00:03:53,381 --> 00:03:55,382
em um fiorde chamado som Nootka,

45
00:03:55,415 --> 00:03:57,318
na costa oeste
da ilha de Vancouver,

46
00:03:57,352 --> 00:04:00,088
cerca de 200 milhas náuticas
da casa de verão de sua família,

47
00:04:00,120 --> 00:04:02,858
Luna se viu sozinha.

48
00:04:02,891 --> 00:04:05,493
Ele tinha menos de dois anos.

49
00:04:18,107 --> 00:04:19,677
Muito mais tarde,

50
00:04:19,710 --> 00:04:22,346
quando os cientistas vieram ouvir
com hidrofones,

51
00:04:22,380 --> 00:04:24,482
eles descobriram,
que, na sua solidão,

52
00:04:24,515 --> 00:04:26,617
Luna chamava todos os dias...

53
00:04:26,650 --> 00:04:29,588
Mas apenas
as rochas profundas responderam.

54
00:04:45,438 --> 00:04:47,440
Um dia, não faz muito tempo,

55
00:04:47,473 --> 00:04:50,576
jornalista Mike Parfit
e sua esposa, Suzanne Chisholm,

56
00:04:50,610 --> 00:04:52,513
voltou
para a cidade do rio dourado,

57
00:04:52,546 --> 00:04:53,814
no som Nootka.

58
00:04:53,847 --> 00:04:55,616
Foi a última de muitas viagens

59
00:04:55,649 --> 00:04:56,783
na realização deste filme.

60
00:04:58,553 --> 00:04:59,987
Anos antes,

61
00:05:00,021 --> 00:05:02,857
eles vieram apenas para escrever
um pequeno artigo de revista.

62
00:05:02,890 --> 00:05:05,460
Agora eles estavam voltando
para velhos amigos

63
00:05:05,493 --> 00:05:06,694
e lugares familiares,

64
00:05:06,728 --> 00:05:08,163
e a história de uma baleia perdida

65
00:05:08,196 --> 00:05:09,196
que mudaram suas vidas.

66
00:05:12,200 --> 00:05:14,871
Quando eles vieram aqui pela primeira vez,
anos atrás,

67
00:05:14,904 --> 00:05:17,574
eles não tinham planejado
para fazer um filme.

68
00:05:17,607 --> 00:05:19,108
Eles certamente não planejaram

69
00:05:19,142 --> 00:05:22,011
para se envolver na história
eles mesmos,

70
00:05:22,045 --> 00:05:23,847
e eles não planejaram
quebrar qualquer regra...

71
00:05:23,880 --> 00:05:26,049
Mas todas essas coisas aconteceram,

72
00:05:26,082 --> 00:05:28,619
e muito mais
que ninguém esperava...

73
00:05:30,554 --> 00:05:35,126
e Suzanne e Mike e eu
estamos aqui para lhe dizer o porquê.

74
00:05:41,232 --> 00:05:44,003
Isto é
um lugar chamado Baía Mooyah.

75
00:05:44,036 --> 00:05:45,904
Há um acampamento madeireiro
lá atrás,

76
00:05:45,937 --> 00:05:49,008
e uma espécie de ponto amplo
em Nootka soa aqui.

77
00:05:49,041 --> 00:05:51,911
E é aqui que
Luna apareceu

78
00:05:51,944 --> 00:05:54,214
nesta parte
do som Nootka.

79
00:05:54,247 --> 00:05:56,549
E tudo começou aqui,

80
00:05:56,583 --> 00:05:58,919
assim como um antiquado
história de aventura.

81
00:05:58,952 --> 00:06:02,956
Você sabe...
o mar, um navio, uma viagem.

82
00:06:20,176 --> 00:06:22,745
O velho cargueiro
chamado Uchuck III

83
00:06:22,778 --> 00:06:24,915
viaja para cima e para baixo no som Nootka
quase todos os dias,

84
00:06:24,948 --> 00:06:26,617
trazendo suprimentos
para os acampamentos madeireiros

85
00:06:26,650 --> 00:06:29,085
e os resorts de pesca
espalhados ao longo das margens.

86
00:06:41,098 --> 00:06:42,835
Um dia de julho,

87
00:06:42,868 --> 00:06:45,170
Dona Schneider,
o cozinheiro do navio,

88
00:06:45,203 --> 00:06:46,605
olhou pela porta da cozinha,

89
00:06:46,639 --> 00:06:49,643
e vi algo
ela se lembraria para sempre.

90
00:06:49,676 --> 00:06:51,009
Sim.

91
00:06:51,038 --> 00:06:52,878
Nós o vimos bem nesta área
aqui, Baía de Mooyah.

92
00:06:52,879 --> 00:06:54,981
Muitas vezes,
Eu olho para onde estivemos,

93
00:06:55,014 --> 00:06:56,249
Eu olhei para trás,

94
00:06:56,282 --> 00:06:58,618
e eu pude ver
esta baleia em nosso rastro...

95
00:06:58,619 --> 00:07:00,753
Então corri até Sean e ele disse:
"Eu estava olhando para isso"

96
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
e ele vai,
“Acho que é uma baleia piloto.”

97
00:07:03,123 --> 00:07:07,061
E então voltamos,
e então vimos,

98
00:07:07,094 --> 00:07:08,664
Eu disse: "Sean,
isso não é uma baleia piloto,

99
00:07:08,697 --> 00:07:09,698
isso é uma orca."

100
00:07:10,865 --> 00:07:13,835
Então nós meio que navegamos.

101
00:07:13,869 --> 00:07:15,304
E você o vê,
e então você pensa,

102
00:07:15,337 --> 00:07:17,138
"ah, bem, não vamos
vê-lo novamente."

103
00:07:17,172 --> 00:07:18,708
Continuei aparecendo,
continuou aparecendo.

104
00:07:18,741 --> 00:07:20,109
Então, quando continuamos a vê-lo,

105
00:07:20,142 --> 00:07:22,879
nós meio que fomos,
"há algo estranho aqui."

106
00:07:27,717 --> 00:07:29,052
Muitas pessoas esperam

107
00:07:29,086 --> 00:07:31,087
que algum dia nos encontraremos
um ser inteligente

108
00:07:31,120 --> 00:07:33,290
de outro mundo.

109
00:07:34,826 --> 00:07:36,927
Hollywood nos conta esse estranho

110
00:07:36,960 --> 00:07:39,598
virá voando para baixo
em uma nave espacial,

111
00:07:39,631 --> 00:07:42,066
e ele se parecerá um pouco com os EUA.

112
00:07:42,100 --> 00:07:46,070
Mais importante ainda,
ele terá uma mente como a nossa...

113
00:07:46,104 --> 00:07:49,609
E vamos descobrir
como se comunicar imediatamente.

114
00:07:58,652 --> 00:08:01,822
Mas talvez não seja assim.

115
00:08:07,294 --> 00:08:10,633
Talvez seja assim.

116
00:08:48,174 --> 00:08:50,944
Alguns meses
depois que Luna foi vista pela primeira vez,

117
00:08:50,978 --> 00:08:52,111
ele começou a aparecer

118
00:08:52,144 --> 00:08:54,014
em barcos e docas
na Baía de Mooyah,

119
00:08:54,047 --> 00:08:55,382
como se dissesse "olá".

120
00:08:55,415 --> 00:08:58,051
Como vai você?
Faz um tempo que não vejo você.

121
00:08:58,085 --> 00:09:01,789
Essa baleia precisa e quer,
e anseia por atenção.

122
00:09:01,822 --> 00:09:03,157
Foi incrivelmente surreal,

123
00:09:03,191 --> 00:09:04,993
e lembro-me de ter ficado maravilhado

124
00:09:05,026 --> 00:09:07,428
que ele queria ver os EUA
tanto quanto queríamos vê-lo.

125
00:09:07,461 --> 00:09:08,963
As pessoas aqui responderam

126
00:09:08,997 --> 00:09:12,033
com uma combinação engraçada
de admiração e descrença

127
00:09:12,066 --> 00:09:13,803
e compaixão.

128
00:09:13,836 --> 00:09:16,772
Eu acho que quando eles viram
esta pequena baleia sozinha,

129
00:09:16,806 --> 00:09:19,142
eles reconheceram
que ele precisava de algo.

130
00:09:19,175 --> 00:09:22,378
Estávamos voltando
numa tarde de domingo.

131
00:09:22,412 --> 00:09:24,715
Foi na Baía de Mooyah,

132
00:09:24,748 --> 00:09:26,349
e ele simplesmente veio
até o barco.

133
00:09:26,382 --> 00:09:27,751
Ele estava embaixo do barco.

134
00:09:27,784 --> 00:09:30,354
Ele parecia tão solitário.

135
00:09:30,387 --> 00:09:31,988
Foi como
um cachorrinho perdido.

136
00:09:32,022 --> 00:09:34,291
Isso apenas partiu seu coração,
embora, para deixá-lo,

137
00:09:34,292 --> 00:09:35,492
porque você sabe que ele está sozinho

138
00:09:35,493 --> 00:09:37,995
e ele só quer
essa interação.

139
00:09:38,029 --> 00:09:39,732
Logo de cara, você vai,

140
00:09:39,733 --> 00:09:41,833
"ah, cara, essa coisa não é como
um réptil ou algo assim,

141
00:09:41,834 --> 00:09:43,468
tem emoções."

142
00:09:43,469 --> 00:09:45,203
Quero dizer, aquele grandalhão iria olhar
e traga o olho dele bem ali,

143
00:09:45,204 --> 00:09:46,872
e ele está olhando para você.

144
00:09:46,905 --> 00:09:50,043
Não era como um cachorro
cheirando sua perna ou algo assim.

145
00:09:50,076 --> 00:09:51,443
Ele estava se comunicando.

146
00:09:51,476 --> 00:09:53,379
Ele iria subir
e rolar de lado,

147
00:09:53,412 --> 00:09:55,115
e olhe diretamente para você.

148
00:09:55,116 --> 00:09:56,381
Você sabe, isso não é
um predador ou algo assim,

149
00:09:56,382 --> 00:09:59,787
isso é alguém
apenas querendo se relacionar.

150
00:09:59,820 --> 00:10:01,288
Se você olhar nos olhos dele,
você sabe,

151
00:10:01,321 --> 00:10:03,490
tem mais aí
do que a maioria dos meus convidados.

152
00:10:05,526 --> 00:10:07,996
Orcas vivem
quase tanto quanto os humanos,

153
00:10:08,029 --> 00:10:09,998
e Luna tinha apenas dois anos.

154
00:10:10,031 --> 00:10:12,400
Os cientistas não tinham certeza
ele poderia sobreviver sozinho.

155
00:10:14,069 --> 00:10:18,107
Tão jovem
baleia assassina, por si só,

156
00:10:18,140 --> 00:10:20,176
correu contra tudo
pensávamos que sabíamos

157
00:10:20,209 --> 00:10:21,211
sobre baleias assassinas.

158
00:10:21,244 --> 00:10:22,478
Nós pensamos que seria

159
00:10:22,511 --> 00:10:24,514
como deitar um bebê
na floresta.

160
00:10:24,547 --> 00:10:27,851
Ele é "Mowgli, o garoto da selva"
das baleias.

161
00:10:29,219 --> 00:10:32,022
Há momentos em sua vida

162
00:10:32,055 --> 00:10:34,325
quando você chega a um ponto
e você diz:

163
00:10:34,358 --> 00:10:37,260
"isso será comigo
até o dia em que eu morrer."

164
00:10:37,295 --> 00:10:40,264
Oficial de pesca
Ed Thorburn foi informado

165
00:10:40,298 --> 00:10:42,133
ficar de olho
na pequena baleia.

166
00:10:42,134 --> 00:10:43,300
Ele é definitivamente
empurrando-o para os EUA,

167
00:10:43,301 --> 00:10:44,336
isso é certo.

168
00:10:44,369 --> 00:10:46,138
Tentando molhar os EUA, não é?

169
00:10:46,171 --> 00:10:47,372
Aconteceu

170
00:10:47,406 --> 00:10:49,174
que Luna estava recebendo
muitos peixes.

171
00:10:49,208 --> 00:10:51,311
Ele não parecia nem um pouco com fome,

172
00:10:51,344 --> 00:10:53,212
mas ele continuou subindo
para o barco de Ed,

173
00:10:53,245 --> 00:10:55,381
fazendo coisas assim...

174
00:10:57,117 --> 00:11:01,388
Bem, bem, que visão.

175
00:11:08,262 --> 00:11:10,799
Então, ele tinha
este pequeno pedaço de madeira,

176
00:11:10,833 --> 00:11:13,100
então ele veio e equilibrou
em seu nariz,

177
00:11:13,134 --> 00:11:15,971
e então ele está apenas virando
passando por seu respiradouro...

178
00:11:17,305 --> 00:11:21,010
eu estava pensando
ele estava se divertindo,

179
00:11:21,044 --> 00:11:22,544
e eu não percebi

180
00:11:22,577 --> 00:11:26,450
provavelmente era algo para fazer
com a socialização também.

181
00:11:26,483 --> 00:11:28,852
Se ele não estivesse com fome,

182
00:11:28,885 --> 00:11:31,021
talvez ele estivesse apenas...

183
00:11:31,055 --> 00:11:32,488
Solitário.

184
00:11:32,521 --> 00:11:34,124
As baleias assassinas têm necessidades sociais

185
00:11:34,158 --> 00:11:35,960
que são tão fortes
como os dos humanos,

186
00:11:35,993 --> 00:11:37,327
talvez mais ainda.

187
00:11:37,328 --> 00:11:38,627
Na verdade, eu acho
Eu arriscaria meu pescoço e diria

188
00:11:38,628 --> 00:11:41,432
eles realmente são
mais forte que os humanos.

189
00:11:41,466 --> 00:11:43,568
Tenho certeza que você poderia
danificar psicologicamente uma baleia

190
00:11:43,601 --> 00:11:46,405
por, você sabe,
privando-o de contato.

191
00:11:46,438 --> 00:11:48,840
Mas Lance estava falando sobre

192
00:11:48,874 --> 00:11:50,542
contato com outras baleias.

193
00:11:50,576 --> 00:11:53,079
Esse carinha
não tinha baleias.

194
00:11:53,112 --> 00:11:54,446
Então, ele aparentemente decidiu

195
00:11:54,480 --> 00:11:56,583
que se você não pode ser
com a espécie que você é,

196
00:11:56,616 --> 00:11:59,319
fazer amigos
com a espécie com a qual você está.

197
00:12:17,438 --> 00:12:21,276
Eu diria, em termos de personalidade,
ele meio que sabia o que queria.

198
00:12:21,310 --> 00:12:24,914
Eu diria que ele era de alguma forma corajoso,
ele era animado, ele era envolvente,

199
00:12:24,948 --> 00:12:26,282
ele era meio agressivo.

200
00:12:26,316 --> 00:12:28,150
Eu diria que ele era meio

201
00:12:28,183 --> 00:12:30,186
um "fora do envelope"
tipo de baleia.

202
00:12:37,293 --> 00:12:38,629
Eu toquei nele!

203
00:12:38,662 --> 00:12:41,065
Agora eu toquei tanto nele!

204
00:12:41,098 --> 00:12:43,400
Você sabe, você só...

205
00:12:43,434 --> 00:12:48,206
Como você pode não tocar na baleia
quando ele chega lá?

206
00:12:48,240 --> 00:12:51,544
Minha neta,
minha neta mais nova...

207
00:12:51,577 --> 00:12:54,447
"Eu sou a rainha
dos tocadores de baleias."

208
00:13:00,086 --> 00:13:02,188
Você sabe,
foi uma sensação linda,

209
00:13:02,221 --> 00:13:05,459
comunicando-se com
aquele animal assim.

210
00:13:05,492 --> 00:13:08,228
Ele te assustou?

211
00:13:09,729 --> 00:13:12,366
Não me morda...

212
00:13:14,435 --> 00:13:16,304
Não me morda!

213
00:13:18,639 --> 00:13:20,609
Oh sim.

214
00:13:29,751 --> 00:13:34,291
Agora eu... agora eu toquei nele
isso muitas vezes!

215
00:13:50,776 --> 00:13:52,511
Opa!

216
00:13:52,544 --> 00:13:53,579
Ele foi muito gentil.

217
00:13:53,613 --> 00:13:55,248
Tipo, ele iria...

218
00:13:55,281 --> 00:13:57,583
você estaria acariciando ele, tipo,
no nariz e outras coisas,

219
00:13:57,617 --> 00:14:01,355
e ele simplesmente começaria
para abrir a boca,

220
00:14:01,388 --> 00:14:04,992
e então eu iria lentamente
coloquei minha mão,

221
00:14:05,026 --> 00:14:07,029
e ele abria a boca
direto.

222
00:14:07,062 --> 00:14:09,296
Sua língua é muito áspera.

223
00:14:13,301 --> 00:14:17,672
Meu coração simplesmente fica assim
quando chego perto dele.

224
00:14:24,547 --> 00:14:26,250
Você está gravando isso?

225
00:14:29,653 --> 00:14:31,288
Ok, o que foi isso, Fred?

226
00:14:32,422 --> 00:14:34,458
Você sempre deseja

227
00:14:34,491 --> 00:14:37,394
que você poderia se comunicar
com animais selvagens assim,

228
00:14:37,427 --> 00:14:39,664
e quando um animal selvagem
na verdade vem

229
00:14:39,697 --> 00:14:42,400
e entra em contato com você,

230
00:14:42,433 --> 00:14:46,138
é uma coisa incrível.

231
00:14:50,842 --> 00:14:53,045
A primeira coisa
isso vem à minha mente

232
00:14:53,079 --> 00:14:54,513
quando eu vejo tudo isso

233
00:14:54,546 --> 00:14:58,385
é que, claro,
Luna estava procurando amigos...

234
00:14:58,418 --> 00:15:01,689
Mas, amizade,
essa é uma ideia humana.

235
00:15:02,855 --> 00:15:05,826
Os cientistas chamam isso
"antropomorfismo"

236
00:15:05,859 --> 00:15:08,162
quando usamos ideias humanas,
como amizade,

237
00:15:08,196 --> 00:15:11,766
para descrever os sentimentos dos animais...

238
00:15:11,800 --> 00:15:15,370
E, durante anos,
eles disseram que isso estava errado.

239
00:15:15,404 --> 00:15:17,072
Essa é uma daquelas palavras

240
00:15:17,106 --> 00:15:19,241
que a polícia antropomórfica
não deixaria você usar

241
00:15:19,274 --> 00:15:20,475
por muito tempo,

242
00:15:20,509 --> 00:15:22,178
era uma espécie de "amizade"
e animais.

243
00:15:22,212 --> 00:15:24,614
Mas como os cientistas
aprendi mais

244
00:15:24,647 --> 00:15:27,817
sobre a maneira como humanos e animais
experimentar emoções semelhantes,

245
00:15:27,850 --> 00:15:31,522
alguns agora usam palavras como
"amizade" eles mesmos.

246
00:15:31,555 --> 00:15:33,656
Baleias
desenvolveram amizades,

247
00:15:33,689 --> 00:15:37,728
e entender como amigos
interagir uns com os outros

248
00:15:37,761 --> 00:15:39,230
é uma coisa ótima.

249
00:15:39,263 --> 00:15:41,766
Mas como os humanos deveriam interagir

250
00:15:41,799 --> 00:15:43,500
com uma baleia amigável?

251
00:15:43,534 --> 00:15:44,769
Ninguém sabia.

252
00:15:44,802 --> 00:15:47,240
Mas muitas pessoas
queria descobrir.

253
00:15:47,273 --> 00:15:50,242
Quando a notícia da baleia
comecei a viajar,

254
00:15:50,275 --> 00:15:53,111
pessoas,
eles ficaram muito animados.

255
00:15:53,145 --> 00:15:55,114
Você sabe, eles saberiam
nós o vimos,

256
00:15:55,115 --> 00:15:56,214
então eles diriam:
"você viu a baleia?

257
00:15:56,215 --> 00:15:57,783
Você viu a baleia?"

258
00:15:57,816 --> 00:15:59,685
"Bem, sim, eu o vi!"
Eu ficaria muito animado.

259
00:15:59,718 --> 00:16:03,723
Você sabe, onde quer que você fosse,
as pessoas estavam falando sobre Luna.

260
00:16:03,757 --> 00:16:07,827
Como muitos moradores
em torno do som Nootka,

261
00:16:07,861 --> 00:16:10,265
Luna foi trabalhar
na indústria madeireira.

262
00:16:17,872 --> 00:16:19,407
Algumas das tripulações disseram

263
00:16:19,408 --> 00:16:20,708
eles deveriam comprar óculos para ele
e um capacete,

264
00:16:20,709 --> 00:16:23,145
colocá-lo na folha de pagamento.

265
00:16:23,179 --> 00:16:26,248
Ed Thorburn
comecei a chamá-lo de “Bruno”.

266
00:16:26,282 --> 00:16:28,384
Eu pensei: "cara, Luna...

267
00:16:28,417 --> 00:16:29,852
Esse é um nome de menina."

268
00:16:29,853 --> 00:16:31,620
Então pensei, bem,
aqui está ele, brincando com toras,

269
00:16:31,621 --> 00:16:33,523
Quero dizer, ele está empurrando
40 pés ao redor,

270
00:16:33,556 --> 00:16:35,625
mas acabei de me referir a ele
como Bruno,

271
00:16:35,658 --> 00:16:38,461
porque era mais apropriado
para o que ele estava fazendo,

272
00:16:38,495 --> 00:16:41,765
e ele era um menino,
e eu pensei, sabe?

273
00:16:41,799 --> 00:16:45,303
Ed ficou tão interessado
que ele fez algumas pesquisas,

274
00:16:45,336 --> 00:16:48,439
particularmente sobre se
essa baleia bebê era perigosa.

275
00:16:48,472 --> 00:16:50,342
Quero dizer,
houve incidentes

276
00:16:50,375 --> 00:16:52,844
onde as baleias assassinas estiveram
responsável pelas mortes,

277
00:16:52,877 --> 00:16:54,446
você sabe, tipo, em aquários,

278
00:16:54,479 --> 00:16:57,583
mas não há história
de uma baleia assassina

279
00:16:57,617 --> 00:17:01,587
já tendo
uma experiência desagradável propositalmente

280
00:17:01,621 --> 00:17:03,489
com um humano na natureza.

281
00:17:03,523 --> 00:17:08,428
Ele gosta dos EUA, ao que parece,
então gostamos dele.

282
00:17:08,461 --> 00:17:11,632
Mas você nunca poderia dizer isso
com um puma ou um urso pardo,

283
00:17:11,665 --> 00:17:14,335
se eles gostam de você
ou eles querem comer você.

284
00:17:14,368 --> 00:17:15,837
Você sabe

285
00:17:20,342 --> 00:17:22,645
quantas vezes em nossas vidas
temos uma chance

286
00:17:22,678 --> 00:17:25,448
estar tão perto
para algo tão fenomenal,

287
00:17:25,481 --> 00:17:27,949
e compartilhar algum espaço
e algum tempo e alguns momentos?

288
00:17:29,752 --> 00:17:31,855
Nós, humanos, construímos
uma parede em nossas mentes,

289
00:17:31,888 --> 00:17:33,622
por medo e respeito

290
00:17:33,656 --> 00:17:36,926
entre nós
e seres selvagens.

291
00:17:36,960 --> 00:17:39,663
Luna estava quebrando tudo.

292
00:17:39,696 --> 00:17:43,300
Quando ele aparecer,
e ele olha para você,

293
00:17:43,333 --> 00:17:45,002
você pode ver, quero dizer...

294
00:17:45,035 --> 00:17:47,505
Os olhos são
a janela para a alma.

295
00:17:47,538 --> 00:17:49,374
As palavras me escapam às vezes,

296
00:17:49,375 --> 00:17:50,607
porque você apenas olharia para ele,

297
00:17:50,608 --> 00:17:52,411
e ele olharia para você
no olho,

298
00:17:52,444 --> 00:17:54,980
e você ficaria hipnotizado
ou algo assim.

299
00:17:55,013 --> 00:17:56,853
Parecia que ele estava apenas
olhando diretamente para você.

300
00:17:56,882 --> 00:17:58,850
Você sabe, o caminho
que ele considerou você

301
00:17:58,884 --> 00:18:01,388
de uma forma bastante estudada,

302
00:18:01,421 --> 00:18:05,625
e, uh, em uma espécie de
maneira contemplativa,

303
00:18:05,658 --> 00:18:09,962
você teve a sensação
que ele sabia o que estava fazendo.

304
00:18:09,996 --> 00:18:11,499
Você sabe, baleias assassinas,

305
00:18:11,500 --> 00:18:13,032
eles vêm o tempo todo,
eles vão subir,

306
00:18:13,033 --> 00:18:15,303
e eles tentarão se afastar
de você o tempo todo,

307
00:18:15,336 --> 00:18:16,737
e coisas assim.

308
00:18:16,770 --> 00:18:18,690
Mas para uma baleia assassina
estar interessado em você...

309
00:18:20,942 --> 00:18:24,012
Ele só tinha um jeito de
entrando em mim,

310
00:18:24,045 --> 00:18:26,948
dentro da minha cabeça,
e em meu coração.

311
00:18:26,981 --> 00:18:31,487
Parece que meu espírito,
ou minha alma,

312
00:18:31,521 --> 00:18:34,657
tipo, meu thegmasti estava dançando.

313
00:18:42,633 --> 00:18:47,405
Quando Suzanne e eu
cheguei primeiro ao som Nootka,

314
00:18:47,439 --> 00:18:48,505
e começou...

315
00:18:48,539 --> 00:18:50,708
Observando Luna da costa,

316
00:18:50,742 --> 00:18:53,511
tivemos esse mesmo sentimento
de parentesco,

317
00:18:53,545 --> 00:18:55,313
mesmo daquela distância.

318
00:18:55,347 --> 00:18:56,849
Mas por que?

319
00:18:58,916 --> 00:19:01,655
Como poderia um animal
tão diferente,

320
00:19:01,688 --> 00:19:04,090
que você quase poderia ligar para ele
um extraterrestre,

321
00:19:04,123 --> 00:19:07,094
tem algo em comum
com seres humanos?

322
00:19:07,127 --> 00:19:10,097
Mas talvez ele tenha feito isso.

323
00:19:10,130 --> 00:19:12,768
Uma vez, nós, humanos, pensamos

324
00:19:12,801 --> 00:19:16,004
animais estavam aqui
apenas para servir aos EUA.

325
00:19:16,037 --> 00:19:18,873
Certa vez, os filósofos disseram
eles não tinham pensamentos.

326
00:19:18,906 --> 00:19:22,010
Mas, hoje, enquanto
radioastrônomos ouvem

327
00:19:22,043 --> 00:19:23,812
para outras vozes no espaço,

328
00:19:23,845 --> 00:19:27,950
biólogos estão ouvindo
para outras mentes aqui em casa.

329
00:19:30,019 --> 00:19:32,590
Bem aqui, na terra,

330
00:19:32,623 --> 00:19:35,659
agora há evidências de que
vidas que uma vez mal notamos

331
00:19:35,693 --> 00:19:38,128
são ambos mais misteriosos
e mais familiar

332
00:19:38,161 --> 00:19:40,598
do que jamais imaginamos.

333
00:19:51,676 --> 00:19:56,081
Baleias estiveram no mar
por 50 milhões de anos,

334
00:19:56,115 --> 00:19:59,552
humanos estiveram em terra
enquanto sabemos,

335
00:19:59,585 --> 00:20:02,456
mas ambos os EUA construíram
nossa sobrevivência

336
00:20:02,489 --> 00:20:06,059
aprendendo a depender
na família e nos amigos.

337
00:20:06,092 --> 00:20:08,161
Então, em nossos caminhos separados,

338
00:20:08,195 --> 00:20:12,434
humanos e orcas
aprendi a mesma coisa...

339
00:20:12,467 --> 00:20:14,969
na solidão, somos incompletos.

340
00:20:15,002 --> 00:20:17,839
Não podemos suportar isso.

341
00:20:20,442 --> 00:20:21,977
Muitos cientistas pensam

342
00:20:22,010 --> 00:20:24,178
que esse tipo de
vida social complexa

343
00:20:24,211 --> 00:20:27,583
requer o mais complexo
inteligência de todos...

344
00:20:27,616 --> 00:20:30,185
Você tem que ser inteligente
para se dar bem.

345
00:20:34,222 --> 00:20:36,125
Então talvez seja por isso

346
00:20:36,159 --> 00:20:38,895
isso parecia tão estranho
e maravilhoso.

347
00:20:38,928 --> 00:20:42,132
Talvez quando nós, humanos
olhou nos olhos de Luna,

348
00:20:42,166 --> 00:20:44,502
vimos algo que reconhecemos...

349
00:20:44,535 --> 00:20:46,504
a intenção,

350
00:20:46,537 --> 00:20:48,507
a consciência,

351
00:20:48,540 --> 00:20:51,743
e a saudade
de uma vida plenamente consciente.

352
00:21:01,988 --> 00:21:04,724
Estamos vivendo tempos históricos.

353
00:21:04,757 --> 00:21:06,125
É tão poderoso,

354
00:21:06,158 --> 00:21:09,596
que é realmente
uma coisa difícil de explicar.

355
00:21:09,629 --> 00:21:12,065
A intensidade desse contato

356
00:21:12,099 --> 00:21:15,435
significava coisas diferentes
para pessoas diferentes.

357
00:21:16,938 --> 00:21:18,972
Na boca do som Nootka,

358
00:21:19,006 --> 00:21:21,242
há um ponto de terra
e uma pequena enseada.

359
00:21:21,275 --> 00:21:24,178
Há um farol aqui,
e uma igreja antiga.

360
00:21:24,212 --> 00:21:26,882
As pessoas
que agora se autodenominam

361
00:21:26,916 --> 00:21:29,518
o mowachaht/muchalaht
primeiras nações

362
00:21:29,551 --> 00:21:32,955
vivi aqui
por mais de 4.000 anos.

363
00:21:40,997 --> 00:21:43,568
Para o mowachaht/muchalaht
pessoas,

364
00:21:43,601 --> 00:21:45,969
tradição
o que estava acontecendo.

365
00:21:46,002 --> 00:21:47,939
Então existem
criaturas sobrenaturais

366
00:21:47,972 --> 00:21:50,041
em nosso sistema de crenças.

367
00:21:51,242 --> 00:21:53,679
"Quiet-siek" é o lobo.

368
00:21:53,712 --> 00:21:59,284
Ele é um dos nossos mais respeitados
criaturas na terra.

369
00:21:59,317 --> 00:22:04,857
Sua contraparte no oceano
é a, uh, orca.

370
00:22:04,890 --> 00:22:08,995
Ele está conectado
com verdade e justiça.

371
00:22:11,064 --> 00:22:14,200
A banda
velho chefe, Ambrose Maquinna,

372
00:22:14,233 --> 00:22:16,971
morreu na semana em que Luna apareceu.

373
00:22:17,004 --> 00:22:18,707
Ele havia contado ao amigo
JerryJack

374
00:22:18,740 --> 00:22:21,241
que ele voltaria como uma orca.

375
00:22:21,275 --> 00:22:25,814
"Tenho 74 anos", disse ele,
"Estou chegando mais perto do céu."

376
00:22:25,847 --> 00:22:27,282
Ele estava muito feliz.

377
00:22:27,315 --> 00:22:29,284
"Quando eu for para casa", disse ele,

378
00:22:29,317 --> 00:22:32,188
"Eu vou voltar
como um kaka'win."

379
00:22:32,221 --> 00:22:34,590
Cara, aconteceu!

380
00:22:34,623 --> 00:22:36,659
Aconteceu.

381
00:22:39,161 --> 00:22:42,065
As primeiras nações
comecei a ligar para Luna

382
00:22:42,099 --> 00:22:44,567
"tsu'xiit", apelido de Ambrose.

383
00:22:44,601 --> 00:22:46,670
Para eles,
ele não apenas levantou questões,

384
00:22:46,704 --> 00:22:49,239
ele prometeu respostas.

385
00:22:51,676 --> 00:22:53,678
Para mim,
ele parece estar em uma missão.

386
00:22:53,712 --> 00:22:56,214
Só ele está plenamente consciente
do que é.

387
00:22:56,247 --> 00:22:59,083
Ele simplesmente não era apenas uma baleia.

388
00:22:59,117 --> 00:23:02,788
Ele foi trazido aqui
por algum motivo.

389
00:23:06,125 --> 00:23:09,629
Tsu-xiit é o lobo do mar,

390
00:23:09,662 --> 00:23:12,265
e nós o seguramos
na mais alta consideração.

391
00:23:12,298 --> 00:23:16,202
Tipo, eu colocaria minha vida
na linha para sua proteção.

392
00:23:16,236 --> 00:23:17,939
Simplesmente não há perguntas.

393
00:23:17,972 --> 00:23:20,340
Eu faria isso.

394
00:23:25,680 --> 00:23:28,951
Naquele verão,
Luna completou três anos.

395
00:23:28,984 --> 00:23:31,687
Agora havia
outra reação intensa

396
00:23:31,720 --> 00:23:33,622
a todo esse contato.

397
00:23:33,656 --> 00:23:35,791
Algumas pessoas
pensei que estava errado.

398
00:23:35,824 --> 00:23:39,128
Quando eu ouvi
que Luna estava sozinha,

399
00:23:39,162 --> 00:23:42,365
foi tipo...

400
00:23:42,398 --> 00:23:44,834
Meu coração, você sabe,
meu coração bateu forte.

401
00:23:44,868 --> 00:23:47,137
Bem, você sabe,
ele pode subir e esbarrar...

402
00:23:47,171 --> 00:23:49,873
Toni Frohoff é bióloga.

403
00:23:49,906 --> 00:23:52,309
Às vezes,
em outras partes do mundo,

404
00:23:52,342 --> 00:23:53,779
baleias ou golfinhos solitários

405
00:23:53,812 --> 00:23:55,846
tente fazer contato
com seres humanos.

406
00:23:55,880 --> 00:23:58,383
Toni estuda esses eventos raros.

407
00:23:58,416 --> 00:24:00,018
Você vê na mídia

408
00:24:00,051 --> 00:24:03,756
muitas coisas realmente lindas
aspectos.

409
00:24:03,790 --> 00:24:05,857
Esse é o lado bom disso,

410
00:24:05,891 --> 00:24:07,860
mas há
um lado muito, muito sombrio.

411
00:24:09,762 --> 00:24:12,966
O lado negro é o lado humano.

412
00:24:14,002 --> 00:24:17,338
Há sempre
risco de ferimentos às pessoas.

413
00:24:19,774 --> 00:24:24,013
Sempre há risco de lesão
para a baleia.

414
00:24:24,046 --> 00:24:27,382
Uma das baleias
Cathy Kinsman tentou proteger

415
00:24:27,416 --> 00:24:29,985
era um pouco beluga
chamado "eco".

416
00:24:32,488 --> 00:24:35,290
Echo brincou com as pessoas
na Terra Nova.

417
00:24:36,860 --> 00:24:39,296
Mas, um dia, ele voltou
para a doca

418
00:24:39,330 --> 00:24:41,364
com isso...

419
00:24:46,403 --> 00:24:49,174
Esta foi uma das poucas vezes

420
00:24:49,207 --> 00:24:51,175
A própria Cathy
interagiu com uma baleia.

421
00:24:51,208 --> 00:24:53,011
Um veterinário disse a ela

422
00:24:53,045 --> 00:24:56,414
essa atenção pode ajudar
apoiar o sistema imunológico do echo,

423
00:24:56,448 --> 00:24:58,785
então Cathy gastou
todas as suas horas do dia

424
00:24:58,818 --> 00:25:00,953
ao lado do echo por duas semanas,

425
00:25:00,986 --> 00:25:02,756
enquanto ele tentava curar.

426
00:25:08,395 --> 00:25:11,464
Eco sobreviveu...

427
00:25:11,497 --> 00:25:14,834
Mas esse tipo de dor
é tragicamente comum.

428
00:25:14,869 --> 00:25:16,804
No longo prazo,

429
00:25:16,837 --> 00:25:18,506
nossa pesquisa mostrou,

430
00:25:18,539 --> 00:25:22,110
quanto mais interação
golfinhos e baleias têm

431
00:25:22,143 --> 00:25:23,745
com pessoas,

432
00:25:23,779 --> 00:25:27,816
o mais provável é que eles sejam
sofrer ferimentos e morte.

433
00:25:27,849 --> 00:25:30,051
Então, tornou-se esse enorme dilema

434
00:25:30,085 --> 00:25:32,054
no som Nootka,
para pessoas que se importavam com Luna.

435
00:25:32,088 --> 00:25:34,256
Seu instinto natural

436
00:25:34,290 --> 00:25:37,159
era dar a Luna essa atenção
que ele estava procurando,

437
00:25:37,160 --> 00:25:38,560
mas e se fosse perigoso
para ele?

438
00:25:38,561 --> 00:25:40,496
O que você deveria fazer?

439
00:25:40,529 --> 00:25:42,132
No escritório da costa oeste

440
00:25:42,165 --> 00:25:44,201
do departamento canadense
das pescas e dos oceanos,

441
00:25:44,235 --> 00:25:45,903
houve uma resposta firme...

442
00:25:45,936 --> 00:25:48,840
fique longe dele.

443
00:25:48,873 --> 00:25:50,433
Eu acho que esse é o meu subjacente
filosofia,

444
00:25:50,440 --> 00:25:53,044
que eu tento conseguir
a mensagem todos os dias,

445
00:25:53,077 --> 00:25:55,046
quando chegar
aos mamíferos marinhos.

446
00:25:55,079 --> 00:25:57,316
Eu realmente quero a natureza
para cuidar de seus negócios

447
00:25:57,349 --> 00:25:59,884
com o mínimo de interferência
dos EUA, na verdade.

448
00:25:59,918 --> 00:26:02,421
Você está sendo um amigo
ficando longe.

449
00:26:02,454 --> 00:26:06,258
eu senti
que ele estava desesperadamente solitário

450
00:26:06,291 --> 00:26:08,962
e precisava desse contato,

451
00:26:08,995 --> 00:26:10,162
mas tudo o que me disseram

452
00:26:10,195 --> 00:26:11,798
foi que foi
uma coisa ruim de se fazer,

453
00:26:11,832 --> 00:26:13,166
então foi aí que eu fiquei.

454
00:26:13,199 --> 00:26:14,935
Então, naquele verão,

455
00:26:14,968 --> 00:26:16,402
um grupo de organizações se juntou

456
00:26:16,436 --> 00:26:18,840
para trazer um tipo de amor difícil
ao som Nootka,

457
00:26:18,873 --> 00:26:21,375
para reconstruir o muro entre os EUA
e seres selvagens

458
00:26:21,408 --> 00:26:23,044
que Luna estava quebrando.

459
00:26:23,077 --> 00:26:26,047
Isso foi chamado de “administração”.

460
00:26:26,080 --> 00:26:27,950
Ei pessoal?

461
00:26:27,951 --> 00:26:29,483
É uma ofensa,
ao abrigo da lei das pescas,

462
00:26:29,484 --> 00:26:30,953
tocar nesta baleia.

463
00:26:32,120 --> 00:26:33,890
Sim, mas você parou,

464
00:26:33,891 --> 00:26:35,422
e você realmente saiu
no meio da área.

465
00:26:35,423 --> 00:26:37,894
Tem havido muito
atenção do público sobre esta baleia.

466
00:26:37,927 --> 00:26:40,096
É uma multa de até US$ 100.000,
ao abrigo da lei das pescas,

467
00:26:40,129 --> 00:26:42,398
perturbar o animal.

468
00:26:42,431 --> 00:26:44,601
As jovens

469
00:26:44,634 --> 00:26:48,005
eram idealistas, sinceros
e determinado.

470
00:26:48,038 --> 00:26:50,507
Por favor, não toque nisso!

471
00:26:50,540 --> 00:26:51,976
Ok...

472
00:26:52,009 --> 00:26:53,578
Quando eu tinha 21 anos,

473
00:26:53,611 --> 00:26:56,314
eu teria dado qualquer coisa
ter um emprego de verão como este.

474
00:26:56,347 --> 00:26:58,049
Cuidar de uma baleia?

475
00:26:58,083 --> 00:26:59,585
Incrível.

476
00:26:59,618 --> 00:27:01,887
Mas isso não foi divertido.

477
00:27:01,920 --> 00:27:03,389
Eles tinham que ser os bandidos

478
00:27:03,422 --> 00:27:06,325
e diga às pessoas para pararem
fazendo algo incrível...

479
00:27:06,358 --> 00:27:09,229
E Luna estava absolutamente
nenhuma ajuda.

480
00:27:09,262 --> 00:27:12,966
Pessoas!
Esta não é uma baleia observável.

481
00:27:13,000 --> 00:27:16,069
OK? Eu preciso de você
para sair da área.

482
00:27:16,103 --> 00:27:18,205
Observando esta baleia,
ou interagindo com esta baleia,

483
00:27:18,238 --> 00:27:20,373
pode estar sujeito
a uma multa de US$ 100.000

484
00:27:20,407 --> 00:27:21,574
ao abrigo da lei das pescas.

485
00:27:21,608 --> 00:27:23,044
Esta baleia não é observável.

486
00:27:23,077 --> 00:27:25,012
Só não pare nesta área
completamente.

487
00:27:25,045 --> 00:27:26,314
OK.

488
00:27:26,347 --> 00:27:27,916
Assistir pode ser considerado
"perturbação"

489
00:27:27,949 --> 00:27:29,251
ao abrigo da lei das pescas.

490
00:27:29,284 --> 00:27:31,052
Aumente gradualmente a velocidade.

491
00:27:31,053 --> 00:27:32,553
- Saia daqui, em alta velocidade.
- Tente manter a velocidade.

492
00:27:32,554 --> 00:27:34,189
Saia daqui em alta velocidade.

493
00:27:34,190 --> 00:27:35,456
- Aumente sua velocidade, obrigado!
- Mantenha sua velocidade.

494
00:27:35,457 --> 00:27:37,259
- Aumente sua velocidade!
- Não diminua a velocidade!

495
00:27:37,292 --> 00:27:38,428
Mais rápido!

496
00:27:38,461 --> 00:27:40,629
Apenas aumente sua velocidade lentamente!

497
00:27:40,662 --> 00:27:43,033
No começo,
as pessoas foram muito receptivas.

498
00:27:43,066 --> 00:27:45,268
Eles eram muito, "oh, ok,
muito obrigado.

499
00:27:45,301 --> 00:27:46,937
Estamos fora daqui."

500
00:27:46,938 --> 00:27:48,471
Michelle Kehler
foi um dos administradores.

501
00:27:48,472 --> 00:27:49,974
E então foi incrível,

502
00:27:49,975 --> 00:27:51,607
a quantidade de barcos
que teve problemas no motor

503
00:27:51,608 --> 00:27:52,643
bem na Baía de Mooyah.

504
00:27:52,676 --> 00:27:54,445
Foi simplesmente incrível.

505
00:27:59,517 --> 00:28:02,387
Paramos e ele
veio rugindo.

506
00:28:02,420 --> 00:28:04,189
Sino Keith do Rio Dourado

507
00:28:04,222 --> 00:28:07,292
não gostei muito
sendo informado sobre o que fazer.

508
00:28:07,325 --> 00:28:08,995
Havia duas meninas
no zodíaco.

509
00:28:09,028 --> 00:28:10,228
Um estava gravando um vídeo,

510
00:28:10,262 --> 00:28:12,065
e o outro
estava fazendo perguntas,

511
00:28:12,098 --> 00:28:13,332
e eu pensei

512
00:28:13,333 --> 00:28:14,733
Eu estava sendo examinado
pela pesca.

513
00:28:14,734 --> 00:28:16,269
E eles estão pensando,

514
00:28:16,302 --> 00:28:18,072
"onde foi que d.F.O.
Até encontrar vocês dois

515
00:28:18,073 --> 00:28:19,705
então foi difícil
para ser levado a sério.

516
00:28:19,706 --> 00:28:21,375
Às vezes, Luna dificultava

517
00:28:21,408 --> 00:28:24,079
para qualquer um
levar qualquer coisa muito a sério.

518
00:28:26,746 --> 00:28:28,716
Então, tocando-o

519
00:28:28,749 --> 00:28:31,519
é 100.000 dólares por pop
agora mesmo.

520
00:28:31,552 --> 00:28:32,720
O quê?

521
00:28:32,753 --> 00:28:34,323
E estamos aqui
para fazer isso acontecer.

522
00:28:34,356 --> 00:28:36,191
Luna... Você não está ajudando.

523
00:28:37,659 --> 00:28:40,696
Por que alguém não
apenas agarrá-lo e movê-lo?

524
00:28:40,729 --> 00:28:42,364
Porque...

525
00:28:45,434 --> 00:28:47,370
Não empurre, Lua.

526
00:28:49,306 --> 00:28:50,340
Irreal.

527
00:28:50,373 --> 00:28:51,608
Ah.

528
00:28:51,641 --> 00:28:54,278
Quer desligar
seu motor por um momento,

529
00:28:54,312 --> 00:28:56,513
e vou ver se ele me segue?

530
00:28:56,546 --> 00:28:59,083
Os administradores
desenvolveu uma técnica

531
00:28:59,117 --> 00:29:00,985
por tentar
pare as interações de Luna.

532
00:29:01,019 --> 00:29:03,255
Eles chamaram isso de "abandonar ele".

533
00:29:03,288 --> 00:29:06,090
Foi muito ruim, na verdade,
porque nós iríamos, hum,

534
00:29:06,091 --> 00:29:07,291
basicamente, estávamos enganando-o.

535
00:29:07,292 --> 00:29:08,760
Ficar! Ok, vá embora.

536
00:29:08,793 --> 00:29:12,331
Se ele estivesse ao lado de um barco
e empurrando-os,

537
00:29:12,364 --> 00:29:14,367
e eles não conseguiram fugir,
se viéssemos ao lado,

538
00:29:14,400 --> 00:29:15,767
Luna viria
ao lado do nosso barco,

539
00:29:15,768 --> 00:29:17,269
nós colocaríamos o Fender fora
ou algo assim,

540
00:29:17,270 --> 00:29:19,005
convencê-lo a vir.

541
00:29:19,006 --> 00:29:20,539
Gostaríamos de dizer: "ei,
vamos lá, vamos brincar com você,

542
00:29:20,540 --> 00:29:22,242
nós faremos isso",

543
00:29:22,243 --> 00:29:23,509
assim que o outro barco
estava longe o suficiente,

544
00:29:23,510 --> 00:29:25,511
então nós o abandonaríamos.

545
00:29:25,545 --> 00:29:27,782
Então o contato não foi interrompido.

546
00:29:27,815 --> 00:29:29,518
Foi simplesmente tornado inconsistente.

547
00:29:29,552 --> 00:29:31,753
Isso deve ter sido
muito difícil para Luna também.

548
00:29:31,786 --> 00:29:33,556
Um dia,
ter todas essas pessoas por perto,

549
00:29:33,589 --> 00:29:34,690
e tudo foi ótimo,

550
00:29:34,723 --> 00:29:36,059
e no dia seguinte, nada,

551
00:29:36,092 --> 00:29:37,393
porque iríamos aparecer.

552
00:29:37,426 --> 00:29:38,794
Seria apenas
arranque seu coração!

553
00:29:38,827 --> 00:29:40,696
Eu não quero ser
tornando sua vida miserável,

554
00:29:40,729 --> 00:29:43,233
mas eu sei que isso não é
bom para você...

555
00:29:43,267 --> 00:29:46,736
Ou pelo menos acho que não,
porque o que sabemos?

556
00:29:46,770 --> 00:29:49,140
Não sei se sabemos disso.

557
00:29:49,174 --> 00:29:51,141
Talvez ele apenas
continue seguindo o rebocador.

558
00:29:51,175 --> 00:29:52,410
Não sei.

559
00:29:52,443 --> 00:29:53,711
Luna aparentemente descobriu

560
00:29:53,744 --> 00:29:55,413
que se os administradores
o vi chegando,

561
00:29:55,447 --> 00:29:56,681
eles fugiriam,

562
00:29:56,714 --> 00:29:58,649
então ele desenvolveu
uma abordagem mais sutil,

563
00:29:58,684 --> 00:30:02,721
que Suzanne mais tarde chamou...
"Baleia furtiva."

564
00:30:02,754 --> 00:30:03,822
Não, Lua.

565
00:30:03,855 --> 00:30:06,192
Eu não o vejo.

566
00:30:07,693 --> 00:30:09,462
Oh,!

567
00:30:17,737 --> 00:30:19,440
Quero dizer, ele é realmente persistente,

568
00:30:19,473 --> 00:30:21,508
e tenta muito
e muitas coisas,

569
00:30:21,542 --> 00:30:23,077
e ele é extremamente charmoso!

570
00:30:23,111 --> 00:30:24,412
E você pode saber
o que é certo,

571
00:30:24,445 --> 00:30:26,380
o que você acha que é certo,

572
00:30:26,381 --> 00:30:27,780
e o que você pensa
você vai fazer...

573
00:30:27,781 --> 00:30:29,218
Aí vem ele.

574
00:30:29,251 --> 00:30:31,620
Ele gosta da minha pulseira,
às vezes...

575
00:30:31,653 --> 00:30:33,622
E então você se pega
naquela situação

576
00:30:33,655 --> 00:30:34,690
com ele lá,

577
00:30:34,724 --> 00:30:36,091
e acho que é muito difícil.

578
00:30:36,125 --> 00:30:37,592
Eu acho que está perguntando
gente demais,

579
00:30:37,626 --> 00:30:39,295
para se restringirem,

580
00:30:39,329 --> 00:30:41,449
porque as pessoas estão morrendo
para esse tipo de interação.

581
00:30:41,464 --> 00:30:44,668
Ops. Eu não deveria
para tocar em você, querido.

582
00:30:44,701 --> 00:30:46,802
Ah, nós estávamos
em uma situação terrível!

583
00:30:46,836 --> 00:30:48,472
Era bastante óbvio
desde o início

584
00:30:48,505 --> 00:30:50,740
que isso não ia ser
um meio sustentável

585
00:30:50,773 --> 00:30:53,310
de tentar impedir
tipos de interações,

586
00:30:53,344 --> 00:30:55,613
porque tudo o que estávamos fazendo
estava interagindo com ele

587
00:30:55,647 --> 00:30:58,816
para prevenir
mais interações.

588
00:30:58,850 --> 00:31:01,486
À medida que os comissários viam mais Luna

589
00:31:01,519 --> 00:31:03,221
nessas situações,

590
00:31:03,255 --> 00:31:05,724
eles entraram em conflito
consigo mesmos.

591
00:31:05,758 --> 00:31:08,594
Eles estavam tentando reconstruir
a parede que Luna havia quebrado,

592
00:31:08,627 --> 00:31:12,898
mas eles o amavam
quando ele passou por isso.

593
00:31:12,931 --> 00:31:15,669
Você com certeza é linda, Luna.

594
00:31:15,702 --> 00:31:17,704
Sim! Você é muito bonita.

595
00:31:17,737 --> 00:31:19,506
E ele está brincando com nosso barco!

596
00:31:19,539 --> 00:31:21,908
Quando você sentir vontade
você tem essa conexão,

597
00:31:21,941 --> 00:31:24,179
não há mais nada
gosto disso.

598
00:31:24,212 --> 00:31:25,813
Eu nunca experimentei
qualquer coisa parecida.

599
00:31:25,845 --> 00:31:27,315
Você sabe, eu amo meus cachorros,

600
00:31:27,348 --> 00:31:28,916
Eu amo todos os animais
eu já tive,

601
00:31:28,949 --> 00:31:30,686
mas isso era diferente.

602
00:31:30,719 --> 00:31:33,922
Isto era diferente.

603
00:31:35,824 --> 00:31:38,660
Ninguém sabe
como Luna sentiu essa conexão,

604
00:31:38,694 --> 00:31:40,463
mas ele parecia sentir alguma coisa,

605
00:31:40,497 --> 00:31:41,597
e foi forte.

606
00:31:41,630 --> 00:31:43,766
Ele estava todo assustado

607
00:31:43,800 --> 00:31:46,168
de adereços
e outras coisas afiadas em barcos,

608
00:31:46,202 --> 00:31:47,804
mas isso não o impediu.

609
00:31:47,837 --> 00:31:51,274
E quando o Uchuck foi informado de que não
parar para vê-lo mais,

610
00:31:51,308 --> 00:31:53,344
ele se adaptou.

611
00:31:53,377 --> 00:31:55,313
Foi quando ele começou
viajando com os EUA.

612
00:31:55,346 --> 00:31:57,415
Foi tipo, "bem,
vocês não vão parar,

613
00:31:57,448 --> 00:31:59,250
Eu vou com você."

614
00:31:59,283 --> 00:32:01,952
Ele começou a
uma espécie de deslocamento de vigília

615
00:32:01,985 --> 00:32:03,855
por 15 milhas náuticas,

616
00:32:03,888 --> 00:32:06,958
para frente e para trás de
suas águas natais da Baía de Mooyah,

617
00:32:06,991 --> 00:32:09,229
para um lugar que era
muito mais divertido...

618
00:32:09,262 --> 00:32:11,830
O rio dourado atraca.

619
00:32:22,643 --> 00:32:24,511
Mas se foi divertido para Luna,

620
00:32:24,545 --> 00:32:25,680
não foi divertido

621
00:32:25,713 --> 00:32:27,814
para oficial de pesca
Ed Thorburn.

622
00:32:27,848 --> 00:32:29,451
Tivemos que tirá-lo

623
00:32:29,484 --> 00:32:32,254
que estávamos falando sério
sobre interação,

624
00:32:32,287 --> 00:32:34,522
e nós lidaríamos com isso.

625
00:32:34,556 --> 00:32:35,924
Bom, eu só estava...

626
00:32:35,958 --> 00:32:37,559
Eu estava apenas acariciando ele,

627
00:32:37,592 --> 00:32:39,928
tipo, acariciando seu nariz
e outras coisas.

628
00:32:39,962 --> 00:32:41,463
Sandy bohn estava mostrando Luna

629
00:32:41,496 --> 00:32:43,532
para sua mãe e seu pai
no cais.

630
00:32:43,566 --> 00:32:45,702
Estamos parados lá,
e eu me ajoelhei,

631
00:32:45,735 --> 00:32:47,570
e ele veio direto
até a borda,

632
00:32:47,603 --> 00:32:50,274
e virou de lado,
olhando para mim,

633
00:32:50,307 --> 00:32:52,742
e então eu apenas
comecei a acariciá-lo,

634
00:32:52,776 --> 00:32:55,346
porque eu sabia
era isso que ele queria.

635
00:32:55,380 --> 00:32:57,581
Tipo, ele estava apenas
meio que flutuando lá.

636
00:32:57,614 --> 00:32:59,250
E então, quando me ajoelhei,

637
00:32:59,284 --> 00:33:02,487
ele meio que rolou
e deu uma olhada em mim...

638
00:33:07,725 --> 00:33:10,596
E, de repente,
Eu ouvi isso,

639
00:33:10,629 --> 00:33:12,298
"você, aí!

640
00:33:12,331 --> 00:33:16,468
Tire as mãos dessa baleia,
e levante-se agora mesmo."

641
00:33:16,502 --> 00:33:18,538
Era um policial,

642
00:33:18,571 --> 00:33:21,574
vindo para levá-la embora.

643
00:33:21,608 --> 00:33:26,613
Sandy foi acusada em tribunal
com "perturbar uma baleia".

644
00:33:32,620 --> 00:33:35,924
Luna não estava
chamado como testemunha.

645
00:33:39,461 --> 00:33:43,598
Depois de meses de preocupação
sobre a multa de US$ 100 mil,

646
00:33:43,632 --> 00:33:46,068
Sandy levou um tapa
com uma multa de US$ 100.

647
00:33:46,101 --> 00:33:47,570
Ela se arrependeu?

648
00:33:47,603 --> 00:33:48,804
Não. De jeito nenhum.

649
00:33:48,838 --> 00:33:51,741
São os melhores US$ 100 que já gastei.

650
00:33:53,509 --> 00:33:54,611
Lua!

651
00:33:54,645 --> 00:33:55,846
Luna estava determinada,

652
00:33:55,879 --> 00:33:58,482
e o amor difícil
era inconsistente.

653
00:33:58,515 --> 00:34:01,652
Ele tem olhos lindos!

654
00:34:01,685 --> 00:34:04,589
Agora algumas pessoas queriam
para fazer qualquer coisa que pudessem

655
00:34:04,622 --> 00:34:05,990
para ajudá-lo a voltar para casa,

656
00:34:15,934 --> 00:34:18,804
Então, um notável biólogo orca
chamado Ken Balcomb,

657
00:34:18,837 --> 00:34:21,807
que estudou a família de Luna
há mais de 30 anos,

658
00:34:21,840 --> 00:34:24,110
se ofereceu para liderar Luna
de volta ao seu casulo,

659
00:34:24,143 --> 00:34:27,447
com um pouco menos difícil,
e um pouco mais de amor.

660
00:34:27,481 --> 00:34:29,850
Foi apenas
esta coincidência cósmica.

661
00:34:29,884 --> 00:34:32,051
Nos foi dado
um barco de um milhão de dólares,

662
00:34:32,085 --> 00:34:34,054
e o doador sentiu que,

663
00:34:34,088 --> 00:34:37,925
"Bem, isso seria
uma ótima maneira de começar..."

664
00:34:37,958 --> 00:34:39,628
Você sabe, o uso do barco.

665
00:34:39,661 --> 00:34:41,897
"Suba e salve
aquela pequena baleia.

666
00:34:41,930 --> 00:34:43,966
Eu pagarei por isso."

667
00:34:45,167 --> 00:34:48,405
A ideia de Ken oferecida
Luna um pouco de companheirismo

668
00:34:48,438 --> 00:34:50,674
e a chance de
voltando com sua família,

669
00:34:50,708 --> 00:34:53,110
e custaria
o governo nada.

670
00:34:55,914 --> 00:34:59,418
Mas, no departamento
das pescas e dos oceanos,

671
00:34:59,451 --> 00:35:01,952
Chefe de Marilyn Joyce
recusou a ideia,

672
00:35:01,985 --> 00:35:03,822
porque ele não queria

673
00:35:03,855 --> 00:35:06,725
Luna para ter
mais contato com as pessoas.

674
00:35:09,929 --> 00:35:12,698
Aqui foi como tudo
estava entrando no lugar,

675
00:35:12,732 --> 00:35:16,437
e nos deram um barco,
um navio magnífico,

676
00:35:16,470 --> 00:35:18,639
e dinheiro para fazer isso,

677
00:35:18,672 --> 00:35:20,907
mas me disseram que, uh...

678
00:35:20,941 --> 00:35:22,843
Eu seria preso.

679
00:35:30,885 --> 00:35:32,787
Apenas diga-lhes para atracarem como de costume.

680
00:35:32,820 --> 00:35:36,525
OK. Luna está voltando.

681
00:35:36,559 --> 00:35:38,894
No primeiro minuto que chegamos lá
foi um caos.

682
00:35:38,927 --> 00:35:40,629
Foi absolutamente insano.

683
00:35:40,663 --> 00:35:41,704
Cuide da vida deles,

684
00:35:41,730 --> 00:35:42,765
ignore a baleia.

685
00:35:42,798 --> 00:35:44,568
Apenas ignore-o.

686
00:35:50,607 --> 00:35:53,109
Era verão novamente.

687
00:35:53,142 --> 00:35:54,912
Luna tinha quatro anos.

688
00:35:54,945 --> 00:35:56,547
Outro lote de mulheres jovens

689
00:35:56,581 --> 00:35:59,216
veio para o norte
para administrar um amor duro.

690
00:35:59,249 --> 00:36:01,753
Agora foi tão difícil,

691
00:36:01,754 --> 00:36:03,252
você nem estava
deveria olhar para ele.

692
00:36:03,253 --> 00:36:04,590
Nós fomos instruídos

693
00:36:04,623 --> 00:36:06,658
não fazer nenhum contato
com Lua.

694
00:36:06,692 --> 00:36:08,226
Não. Especialmente contato visual,

695
00:36:08,259 --> 00:36:10,697
porque é tão ruim
como tocá-lo, na verdade.

696
00:36:10,730 --> 00:36:13,231
Ele tem algo na boca.

697
00:36:13,264 --> 00:36:16,469
Sim, ele está carregando uma vara.

698
00:36:17,804 --> 00:36:20,106
Quando Mike e Suzanne
cheguei ao som Nootka,

699
00:36:20,139 --> 00:36:21,842
Luna encontrou seu barco
no cais.

700
00:36:21,874 --> 00:36:24,712
Eles estavam determinados a seguir
as regras do amor duro,

701
00:36:24,745 --> 00:36:28,448
mas eles viram o quão difícil era
para pessoas e Luna.

702
00:36:30,150 --> 00:36:32,686
Luna continuou encontrando atenção
um dia,

703
00:36:32,720 --> 00:36:34,956
e depois ser abandonado
o próximo,

704
00:36:34,989 --> 00:36:38,192
e muitas pessoas
ao longo do som Nootka estavam dizendo

705
00:36:38,226 --> 00:36:40,630
toda a política foi cruel.

706
00:36:40,663 --> 00:36:42,030
Você não pode desfazer o que está feito.

707
00:36:42,063 --> 00:36:43,533
Isto é como um presente de Deus,

708
00:36:43,566 --> 00:36:45,200
e vocês
estão simplesmente estragando tudo!

709
00:36:45,234 --> 00:36:48,504
Este agora é um animal solitário
isso está em busca de conforto.

710
00:36:48,538 --> 00:36:51,107
E quem fez essas regras
em primeiro lugar?

711
00:36:51,141 --> 00:36:52,775
E quem disse que eles estavam certos?

712
00:36:52,808 --> 00:36:55,245
Nós tínhamos descido
algumas vezes

713
00:36:55,278 --> 00:36:57,648
depois de ter sido multado.

714
00:36:57,681 --> 00:36:59,851
Bem, observando-o
ao redor dos barcos,

715
00:36:59,884 --> 00:37:03,788
procurando por alguém
prestar atenção nele.

716
00:37:03,821 --> 00:37:06,725
Foi muito perturbador
para vê-lo.

717
00:37:06,759 --> 00:37:09,862
E vou começar a chorar.

718
00:37:23,142 --> 00:37:25,713
Então, por tédio,

719
00:37:25,746 --> 00:37:27,547
ou entusiasmo,

720
00:37:27,581 --> 00:37:28,983
ou talvez apenas por acaso,

721
00:37:29,016 --> 00:37:33,187
Luna começou a jogar
com os hidroaviões.

722
00:37:35,624 --> 00:37:37,992
É uma situação muito ruim.

723
00:37:39,748 --> 00:37:41,028
Por que vocês não pegam seu barco

724
00:37:41,029 --> 00:37:42,564
e levá-lo para fora daqui,

725
00:37:42,598 --> 00:37:44,733
em vez de tirar fotos?

726
00:37:44,766 --> 00:37:46,202
Ele simplesmente vai destruir isso.

727
00:37:46,235 --> 00:37:48,671
Isso vale muito dinheiro!

728
00:37:48,705 --> 00:37:50,773
E foi então
Fiquei mais insistente

729
00:37:50,807 --> 00:37:52,742
que tínhamos que fazer alguma coisa.

730
00:37:52,775 --> 00:37:54,343
Porque tudo que você precisava

731
00:37:54,376 --> 00:37:56,714
foi algo que aconteceu
para um desses aviões,

732
00:37:56,747 --> 00:37:58,916
e alguém se machucar seriamente
ou morrer,

733
00:37:58,949 --> 00:38:02,020
e provavelmente seria
significar o desaparecimento de Luna.

734
00:38:02,053 --> 00:38:04,755
Ele disse: "faça tudo
em seu poder

735
00:38:04,789 --> 00:38:06,925
para pegar aquele animal
fora do hidroavião."

736
00:38:06,958 --> 00:38:09,227
Ele disse: "se você tiver que
toque nele, faça isso."

737
00:38:09,260 --> 00:38:13,264
Ed disse: "mantenha-o seguro,
ele não vai levar um tiro."

738
00:38:13,297 --> 00:38:16,836
Agora os administradores tinham que fazer

739
00:38:16,869 --> 00:38:20,239
exatamente o que lhes foi dito
iria machucá-lo.

740
00:38:20,272 --> 00:38:23,876
Eles tiveram que olhar para ele,
e eles tiveram que brincar com ele.

741
00:38:29,683 --> 00:38:31,819
Nós nos acostumamos tanto com ele.

742
00:38:31,853 --> 00:38:33,920
Mas, então,
naquele momento,

743
00:38:33,954 --> 00:38:35,990
Eu saí e fui,
"uau. Espere um minuto"

744
00:38:36,023 --> 00:38:39,360
e lembro-me de pensar,
"isso é tão... lá fora.

745
00:38:39,393 --> 00:38:42,697
"Como isso aconteceu
que estou aqui,

746
00:38:42,730 --> 00:38:46,368
cuidando de uma baleia assassina
com um Fender?"

747
00:38:46,401 --> 00:38:50,338
E está olhando para mim,
com contato visual direto,

748
00:38:50,372 --> 00:38:53,743
é apenas "uau".

749
00:39:00,116 --> 00:39:01,418
Bom momento.

750
00:39:01,451 --> 00:39:03,721
Porque olha
o que está passando por aqui.

751
00:39:05,289 --> 00:39:09,126
Você simplesmente ignora o hidroavião,
você entende?

752
00:39:09,159 --> 00:39:14,132
Você é uma boa baleia,
e ignore aquele hidroavião.

753
00:39:15,767 --> 00:39:18,436
Boas baleias não
brincar com hidroaviões. Não.

754
00:39:18,469 --> 00:39:20,840
Bom garoto. Bom trabalho.

755
00:39:22,074 --> 00:39:23,209
Eu desabei.

756
00:39:23,242 --> 00:39:24,443
Eu chorei.

757
00:39:24,444 --> 00:39:25,811
Eu disse: “Estou indo embora.
Eu não posso fazer isso.

758
00:39:25,812 --> 00:39:27,314
Eu não posso fazer isso.

759
00:39:27,347 --> 00:39:29,683
Eu não posso estar aqui,
e faça parte disso,

760
00:39:29,717 --> 00:39:32,385
e então assistir esse animal morrer."

761
00:39:34,487 --> 00:39:36,891
O amor duro não estava funcionando.

762
00:39:36,925 --> 00:39:38,358
Ser amigável era ilegal.

763
00:39:38,391 --> 00:39:41,395
Então agora
havia uma ideia diferente.

764
00:39:51,040 --> 00:39:53,175
♪ Luna era uma baleia solitária

765
00:39:53,208 --> 00:39:54,945
♪ uma pequena baleia órfã solitária

766
00:39:54,978 --> 00:39:56,113
A aparente solidão de Luna

767
00:39:56,147 --> 00:39:58,048
conquistou corações em todos os lugares,

768
00:39:58,081 --> 00:40:01,953
desta escola próxima
para outras nações.

769
00:40:01,986 --> 00:40:04,822
Agora, muitas pessoas exigiram
que Luna seja pega

770
00:40:04,856 --> 00:40:05,891
e levado para o sul,

771
00:40:05,924 --> 00:40:07,325
na esperança

772
00:40:07,359 --> 00:40:09,394
que sua família o encontraria
e leve-o de volta.

773
00:40:09,427 --> 00:40:12,298
Notícias sobre esta campanha
foram vistos em muitos países.

774
00:40:12,331 --> 00:40:14,867
Luna parece estar
perfeitamente normal, saudável...

775
00:40:14,900 --> 00:40:16,870
Reynolds um dos líderes
deste esforço

776
00:40:16,903 --> 00:40:18,403
viveu nas pradarias canadenses,

777
00:40:18,436 --> 00:40:20,306
muito longe do mar.

778
00:40:20,339 --> 00:40:21,909
Nós temos um rio

779
00:40:21,942 --> 00:40:23,076
correndo por Saskatoon

780
00:40:23,109 --> 00:40:24,811
isso é sobre
tão larga quanto uma rua,

781
00:40:24,844 --> 00:40:26,847
você sabe, e por isso não
tem alguma baleia lá.

782
00:40:26,881 --> 00:40:28,816
Mas ele começou um site

783
00:40:28,849 --> 00:40:30,785
que rapidamente registrou
mais de 10.000 pessoas.

784
00:40:30,818 --> 00:40:33,153
Em todo o mundo,
pessoas da Inglaterra,

785
00:40:33,187 --> 00:40:36,291
do Japão, África,
você sabe, todos os continentes,

786
00:40:36,324 --> 00:40:39,795
as pessoas se esforçam
em reunir Luna,

787
00:40:39,828 --> 00:40:42,298
e esse foi o tiro à lua
para essas pessoas.

788
00:40:42,331 --> 00:40:45,501
Foram eles que enviaram
nosso foguete para a lua.

789
00:40:45,534 --> 00:40:47,836
Se pudéssemos pegar Luna
de volta ao seu casulo,

790
00:40:47,869 --> 00:40:52,075
é isso que
eles se propuseram a realizar.

791
00:40:52,109 --> 00:40:53,442
♪ Não voltarei

792
00:40:53,475 --> 00:40:56,346
senadores do Canadá
e os Estados Unidos

793
00:40:56,379 --> 00:40:57,447
se envolveu,

794
00:40:57,480 --> 00:40:59,082
e os EUA Oferecido $ 100.000

795
00:40:59,116 --> 00:41:01,319
para ajudar a pagar
para uma tentativa de reencontro.

796
00:41:04,154 --> 00:41:06,157
No início,
o departamento disse não,

797
00:41:06,190 --> 00:41:08,092
e as pessoas ficaram com raiva.

798
00:41:08,126 --> 00:41:10,494
Certamente,
havia uma quantidade enorme

799
00:41:10,528 --> 00:41:12,164
de pressão política.

800
00:41:12,197 --> 00:41:14,166
Você sabe, as pessoas
me escreva e diga:

801
00:41:14,199 --> 00:41:15,500
"Eu só quero cuspir em você."

802
00:41:15,534 --> 00:41:19,038
♪ uma pequena baleia orca

803
00:41:19,071 --> 00:41:21,274
aparentemente, a pressão funcionou.

804
00:41:21,307 --> 00:41:23,508
De repente,
o departamento mudou de ideia.

805
00:41:23,542 --> 00:41:25,411
"Ah, cara!
Luna vai se reunir.

806
00:41:25,445 --> 00:41:27,114
Isso vai ser
a melhor coisa de todas!"

807
00:41:27,148 --> 00:41:30,451
Os dias de Luna
em Nootka o som é numerado.

808
00:41:30,484 --> 00:41:32,253
O departamento de
pesca e oceanos

809
00:41:32,286 --> 00:41:33,519
diz a orca de quatro anos

810
00:41:33,553 --> 00:41:36,390
agora é um perigo
para si mesmo e para as pessoas.

811
00:41:36,423 --> 00:41:38,092
Como eu disse,

812
00:41:38,093 --> 00:41:40,127
nós realmente esperávamos que
Luna poderia simplesmente seguir seu caminho

813
00:41:40,128 --> 00:41:42,330
sem que os EUA interfiram com ele.

814
00:41:42,364 --> 00:41:43,999
Quem sabe o que
ele tem em mente,

815
00:41:44,032 --> 00:41:46,903
mas, de qualquer forma, estamos fazendo
decisões para ele agora.

816
00:41:56,981 --> 00:41:59,215
A decisão foi tomada.

817
00:41:59,248 --> 00:42:01,585
Na próxima primavera,

818
00:42:01,618 --> 00:42:03,487
o departamento
capturaria Luna,

819
00:42:03,520 --> 00:42:04,621
coloque-o em um caminhão,

820
00:42:04,654 --> 00:42:06,090
dirigir mais de 200 milhas,

821
00:42:06,123 --> 00:42:10,095
e soltá-lo
perto de sua família.

822
00:42:12,230 --> 00:42:13,498
Houve aplausos em público,

823
00:42:13,531 --> 00:42:16,035
mas houve problemas
nos bastidores.

824
00:42:17,970 --> 00:42:20,239
O departamento
próprios cientistas não tinham certeza

825
00:42:20,272 --> 00:42:22,374
A família de Luna o aceitaria.

826
00:42:22,408 --> 00:42:24,643
A maioria dos EUA não estava convencida
seria um sucesso.

827
00:42:24,676 --> 00:42:26,313
Algumas pessoas têm uma fé cega

828
00:42:26,346 --> 00:42:28,547
que há absolutamente
não há dúvida de que funcionará.

829
00:42:28,580 --> 00:42:30,150
Mas muitos EUA,

830
00:42:30,183 --> 00:42:32,185
quem realmente conhece esses animais
em grande detalhe,

831
00:42:32,186 --> 00:42:33,619
de estudá-los
em um ambiente de aquário,

832
00:42:33,620 --> 00:42:35,460
estudando-os na natureza,
não tinham tanta certeza.

833
00:42:37,225 --> 00:42:40,428
O que aconteceria
se o reencontro não desse certo?

834
00:42:40,461 --> 00:42:42,597
Aproveite o show,

835
00:42:42,631 --> 00:42:46,601
e o resto do seu dia
aqui no Six Flags Marine World!

836
00:42:48,569 --> 00:42:51,273
Parques marinhos
ensinei muita gente

837
00:42:51,306 --> 00:42:54,209
sobre a incrível inteligência
e beleza das orcas.

838
00:42:54,243 --> 00:42:55,345
"Shouka" e "Merlin"

839
00:42:55,378 --> 00:42:57,180
são embaixadores
para suas espécies,

840
00:42:57,213 --> 00:42:58,514
e é nossa responsabilidade

841
00:42:58,548 --> 00:43:01,284
não apenas fornecê-los
com os melhores cuidados...

842
00:43:01,317 --> 00:43:03,519
Mas para muitas pessoas
que conhecem orcas na natureza,

843
00:43:03,553 --> 00:43:05,522
isto parece uma prisão.

844
00:43:07,591 --> 00:43:09,026
Mas, muito silenciosamente,

845
00:43:09,060 --> 00:43:11,162
o departamento fez
arranjos detalhados

846
00:43:11,195 --> 00:43:12,998
enviar Luna para um aquário

847
00:43:13,031 --> 00:43:14,498
se uma tentativa de reencontro foi feita,

848
00:43:14,531 --> 00:43:16,434
e não funcionou imediatamente.

849
00:43:16,468 --> 00:43:18,204
Exigências de devida diligência
isso, ok,

850
00:43:18,237 --> 00:43:21,240
se derrubarmos esta baleia
para uma área altamente povoada,

851
00:43:21,274 --> 00:43:23,408
onde há centenas
muitas vezes mais barcos,

852
00:43:23,441 --> 00:43:26,479
mais problemas potenciais
para as pessoas e a baleia,

853
00:43:26,512 --> 00:43:28,315
o que somos
vai fazer sobre isso?

854
00:43:28,348 --> 00:43:30,083
E esse foi o motivo

855
00:43:30,116 --> 00:43:33,220
atrás de discutir
opções de cativeiro.

856
00:43:33,253 --> 00:43:36,356
Esse foi o resultado final deles...

857
00:43:36,390 --> 00:43:39,159
Eles iam vendê-lo
para um aquário.

858
00:43:39,193 --> 00:43:40,694
O departamento não falou muito

859
00:43:40,727 --> 00:43:42,430
sobre a opção de cativeiro,

860
00:43:42,463 --> 00:43:44,532
mas rumores voaram
como faíscas ao vento

861
00:43:44,565 --> 00:43:46,601
ao som Nootka,

862
00:43:46,634 --> 00:43:49,604
e atear fogo
entre as primeiras nações.

863
00:43:49,637 --> 00:43:53,109
Isso foi totalmente desrespeitoso
para as primeiras nações.

864
00:43:53,142 --> 00:43:54,710
Se você quiser capturar uma baleia

865
00:43:54,743 --> 00:43:56,345
e jogue-o em uma gaiola
ou algo assim,

866
00:43:56,378 --> 00:43:57,480
é como, "de jeito nenhum".

867
00:43:57,514 --> 00:43:58,680
Mas, agora,

868
00:43:58,714 --> 00:44:01,118
há um novo e inesperado
oposição.

869
00:44:01,119 --> 00:44:02,551
Certamente tem
muita cultura e...

870
00:44:02,552 --> 00:44:03,720
Agora,

871
00:44:03,753 --> 00:44:05,622
chefe Mike Maquinna,
filho de Ambrósio,

872
00:44:05,655 --> 00:44:08,459
começou a contar à imprensa
Luna não deveria ser movida de forma alguma.

873
00:44:08,491 --> 00:44:10,995
Eu e o povo
das nossas nações

874
00:44:11,029 --> 00:44:14,732
preferiria isso, uh,
a natureza segue seu curso,

875
00:44:14,765 --> 00:44:18,437
uh, o que significa que a baleia
ficar sozinho.

876
00:44:20,705 --> 00:44:23,042
O departamento passou o inverno

877
00:44:23,075 --> 00:44:24,443
fazendo planos de captura,

878
00:44:24,476 --> 00:44:26,746
e tentando manter
o muro entre as espécies.

879
00:44:26,779 --> 00:44:28,613
Amizade com aquela baleia

880
00:44:28,614 --> 00:44:30,715
teria sido a pior coisa
que você poderia ter feito com ele,

881
00:44:30,716 --> 00:44:34,354
e mesmo que ele seja, você sabe,
frustrado, desapontado,

882
00:44:34,387 --> 00:44:37,258
quaisquer que sejam esses sentimentos
que uma baleia pode ter...

883
00:44:37,291 --> 00:44:39,793
eu não acho que Lua
estava realmente frustrado

884
00:44:39,826 --> 00:44:41,428
e decepção.

885
00:44:41,462 --> 00:44:46,334
Então, ele pegou suas 3.000 libras
de músculos e charme

886
00:44:46,368 --> 00:44:47,602
e fui para os barcos lentos,

887
00:44:47,635 --> 00:44:50,072
onde eles o conheceram
durante anos.

888
00:44:50,105 --> 00:44:51,473
Ele alcançaria o barco,

889
00:44:51,506 --> 00:44:53,609
e depois vá direto para a frente,
direto para a proa,

890
00:44:53,642 --> 00:44:55,343
e levantou o rabo,
ou obter alguns dentes,

891
00:44:55,377 --> 00:44:56,412
na frente do barco.

892
00:44:56,445 --> 00:44:58,581
E ele simplesmente ficou lá.

893
00:44:58,614 --> 00:45:00,516
E ele cairia
e voltar,

894
00:45:00,517 --> 00:45:01,849
e virar,
e coloque o rabo dele lá novamente.

895
00:45:01,850 --> 00:45:04,287
Foi simplesmente hilário.

896
00:45:04,320 --> 00:45:08,693
Já era hora
para o som de Nootka se despedir.

897
00:45:08,725 --> 00:45:10,728
Um convidado inesperado havia chegado.

898
00:45:10,761 --> 00:45:12,464
Ele precisava de algo.

899
00:45:12,498 --> 00:45:14,265
As pessoas o amavam,

900
00:45:14,299 --> 00:45:16,102
mas não concordou
sobre como mostrá-lo.

901
00:45:16,135 --> 00:45:18,304
Eles não conseguiam nem concordar
sobre quem ele era.

902
00:45:18,337 --> 00:45:21,273
Ele era um problema ou um espírito?

903
00:45:21,307 --> 00:45:24,276
Ou ele era apenas um garoto solitário?

904
00:45:26,179 --> 00:45:31,184
Eu acho que Luna tem
uma situação muito especial,

905
00:45:31,218 --> 00:45:35,156
e ele está impactando as pessoas
de uma maneira realmente grandiosa.

906
00:45:42,731 --> 00:45:45,234
Era primavera.

907
00:45:45,267 --> 00:45:47,702
O departamento trouxe
pessoas, dinheiro

908
00:45:47,736 --> 00:45:49,771
e tensão ao som de Nootka...

909
00:45:49,804 --> 00:45:52,675
E, de repente,

910
00:45:52,708 --> 00:45:55,211
Luna começou a ficar
o que ele queria.

911
00:45:55,245 --> 00:45:58,782
Ele saiu com a tripulação
que estava construindo a caneta-rede,

912
00:45:58,815 --> 00:46:01,152
e Ed Thorburn foi informado
para treiná-lo com brincadeiras,

913
00:46:01,185 --> 00:46:03,254
porque o último jogo
terminaria na rede.

914
00:46:03,287 --> 00:46:04,788
Quando pegarmos a caneta líquida
no lugar,

915
00:46:04,821 --> 00:46:06,457
o que vamos tentar fazer,

916
00:46:06,490 --> 00:46:08,893
é fazer com que ele me siga
na caneta líquida,

917
00:46:08,925 --> 00:46:11,129
feche o portão.

918
00:46:11,163 --> 00:46:12,430
Mas, você sabe,

919
00:46:12,464 --> 00:46:13,798
isso é muita credibilidade

920
00:46:13,831 --> 00:46:15,733
eu vou perder
com o animal também.

921
00:46:15,767 --> 00:46:19,204
Sim, me sinto culpado agora,
e eu nem fiz isso.

922
00:46:24,443 --> 00:46:28,482
As pessoas têm sido
fazendo a pergunta aos EUA

923
00:46:28,483 --> 00:46:30,348
de se vamos
intervir na captura.

924
00:46:30,349 --> 00:46:33,353
Nós realmente não podemos responder a isso
neste momento, ah,

925
00:46:33,387 --> 00:46:35,322
mas o nível de ansiedade aumentou.

926
00:46:36,723 --> 00:46:38,193
A maioria das pessoas não pensava

927
00:46:38,226 --> 00:46:40,528
essa pequena banda
poderia parar o departamento.

928
00:46:40,561 --> 00:46:42,697
Ed Thorburn
nem pensei que eles iriam tentar.

929
00:46:42,730 --> 00:46:44,665
Minha própria crença pessoal
é que eles não vão interferir,

930
00:46:44,699 --> 00:46:45,833
mas eles não vão ajudar.

931
00:46:47,803 --> 00:46:50,239
Então Suzanne e eu
desceu ao cais uma noite,

932
00:46:50,266 --> 00:46:51,906
dois dias antes
a captura foi agendada,

933
00:46:51,907 --> 00:46:53,943
e aqui estavam duas canoas
na água.

934
00:46:53,976 --> 00:46:55,677
Luna estava com eles.

935
00:46:55,711 --> 00:46:58,448
Ed Thorburn também.
Isso foi uma surpresa.

936
00:46:58,481 --> 00:47:01,618
Mas nós adivinhamos
que ele fez um acordo com ele,

937
00:47:01,651 --> 00:47:05,555
deixá-los cantar para Luna,
e diga adeus.

938
00:47:33,019 --> 00:47:34,654
Naquela noite,

939
00:47:34,687 --> 00:47:36,723
um pesquisador
que estava ouvindo há meses

940
00:47:36,757 --> 00:47:38,825
gravou essas chamadas subaquáticas.

941
00:47:38,859 --> 00:47:40,694
Então eu me lembro de pensar, tipo,
"isso é novo."

942
00:47:40,727 --> 00:47:42,330
Eu acabei de lembrar
eles eram diferentes.

943
00:47:42,364 --> 00:47:43,598
Eles eram como...

944
00:47:43,631 --> 00:47:47,535
era mais como se ele fosse...
Cantando sozinho.

945
00:47:52,708 --> 00:47:57,480
A equipe de captura
reunidos, mais de 150 fortes.

946
00:47:57,513 --> 00:47:58,982
A imprensa esteve aqui.

947
00:47:59,015 --> 00:48:00,716
Marilyn Joyce esteve aqui.

948
00:48:00,749 --> 00:48:02,619
O gerente do projeto estava aqui.

949
00:48:02,652 --> 00:48:04,453
Estamos conseguindo
bem perto agora.

950
00:48:04,487 --> 00:48:07,757
D.f.o. Dei luz verde
para fazer a captura neste momento.

951
00:48:07,791 --> 00:48:10,360
Então, agora mesmo,
Eu... não estou muito ansioso.

952
00:48:10,394 --> 00:48:12,697
Mas,
conforme o dia da captura se aproximava,

953
00:48:12,730 --> 00:48:15,600
o departamento conseguiu
cada vez mais secreto.

954
00:48:15,633 --> 00:48:17,568
Agora todo o som de Nootka
era suspeito

955
00:48:17,602 --> 00:48:19,570
que Luna pode não ser
indo para casa.

956
00:48:19,604 --> 00:48:23,509
Havia apenas
muitas perguntas sem resposta,

957
00:48:23,542 --> 00:48:27,012
e todo mundo meio que sabia,
que uma vez que entrou em uma rede,

958
00:48:27,045 --> 00:48:31,518
ia, bem, mundo marinho,
ou outra forma de cativeiro.

959
00:48:31,551 --> 00:48:33,853
Então eu acho que até as pessoas
isso não teria se importado com isso,

960
00:48:33,886 --> 00:48:35,322
acabei de ser adiado

961
00:48:35,355 --> 00:48:37,958
que o governo
estava mentindo para eles,

962
00:48:37,991 --> 00:48:40,627
e tratar as pessoas como idiotas.

963
00:48:42,696 --> 00:48:43,664
Chegou a hora.

964
00:48:43,697 --> 00:48:45,666
Foi no dia 16 de junho,

965
00:48:45,699 --> 00:48:46,934
quase três anos

966
00:48:46,967 --> 00:48:49,670
desde que Luna apareceu
no som Nootka.

967
00:48:49,703 --> 00:48:53,007
Dezenas de jornalistas
veio para o rio dourado.

968
00:48:53,008 --> 00:48:54,542
A maioria deles planejou estar aqui
apenas um dia.

969
00:48:54,543 --> 00:48:55,844
Todos esperavam

970
00:48:55,877 --> 00:48:57,647
que Luna estaria no cercado
ao anoitecer.

971
00:48:58,714 --> 00:49:00,983
Eles estavam errados.

972
00:49:02,885 --> 00:49:06,722
O povo mowachaht/muchalaht
pegaram as únicas armas que tinham,

973
00:49:06,756 --> 00:49:08,792
crença, canoas e canto,

974
00:49:08,825 --> 00:49:10,627
e voltou para a água.

975
00:49:10,661 --> 00:49:12,629
Eles não estavam
dizendo adeus...

976
00:49:12,663 --> 00:49:14,366
Eles estavam dizendo olá.

977
00:49:14,399 --> 00:49:15,632
A prioridade número um

978
00:49:15,666 --> 00:49:18,570
era apenas para mantê-lo
longe da caneta.

979
00:49:18,603 --> 00:49:21,072
Em algum lugar ao longo da linha,
amanheceu nos EUA,

980
00:49:21,105 --> 00:49:24,776
que, "meu Deus, estamos brigando
pela sua liberdade."

981
00:49:24,809 --> 00:49:26,478
Como estamos lutando,

982
00:49:26,511 --> 00:49:30,315
na época, parecia
pela sua própria vida.

983
00:49:32,651 --> 00:49:34,388
Para espanto de todos,

984
00:49:34,421 --> 00:49:35,888
incluindo os remadores
eles mesmos,

985
00:49:35,921 --> 00:49:39,393
Luna os seguiu
30 milhas náuticas do cercado.

986
00:49:39,426 --> 00:49:42,496
Mas outra coisa
aconteceu naquele dia.

987
00:49:42,529 --> 00:49:43,864
Enquanto as canoas passavam

988
00:49:43,898 --> 00:49:46,634
O território familiar de Luna
da Baía de Mooyah,

989
00:49:46,667 --> 00:49:50,070
de repente, Luna começou
pulando e espirrando.

990
00:49:50,104 --> 00:49:52,473
Em todas essas milhas,

991
00:49:52,507 --> 00:49:54,809
este era o único lugar
ele fez isso.

992
00:49:54,842 --> 00:49:57,779
Orcas costumam bater na água
para se comunicar,

993
00:49:57,813 --> 00:49:59,881
mas o que ele estava tentando dizer?

994
00:50:01,750 --> 00:50:03,686
Orcas provavelmente
não use nada

995
00:50:03,720 --> 00:50:05,755
como o que pensamos
como linguagem,

996
00:50:05,756 --> 00:50:07,122
mas ele estava fazendo
todos os tipos de coisas

997
00:50:07,123 --> 00:50:08,825
para tentar passar para os EUA,

998
00:50:08,858 --> 00:50:11,928
e nós éramos todos meio
envolvido em uma história

999
00:50:11,961 --> 00:50:14,897
sobre gestão da vida selvagem
e tradições antigas,

1000
00:50:14,931 --> 00:50:16,967
mas talvez seja ideia de Luna
sobre o que estava acontecendo

1001
00:50:17,000 --> 00:50:18,569
era totalmente diferente,

1002
00:50:18,602 --> 00:50:21,506
e ele estava gritando com os EUA
para prestar atenção.

1003
00:50:21,540 --> 00:50:25,143
Depois disso, sempre que ele deu um tapa
a água, eu me perguntei,

1004
00:50:25,176 --> 00:50:27,613
"o que estamos perdendo?"

1005
00:50:30,015 --> 00:50:32,653
O primeiro dia,
sabíamos que estávamos em apuros.

1006
00:50:32,686 --> 00:50:34,054
Então foi aí que decidimos,

1007
00:50:34,087 --> 00:50:37,458
"ok, isso é agora
uma história totalmente diferente."

1008
00:50:39,527 --> 00:50:40,694
Cedo na manhã seguinte,

1009
00:50:40,727 --> 00:50:42,530
Ed Thorburn foi longe
da caneta

1010
00:50:42,557 --> 00:50:43,797
e comecei a trazer Luna de volta,

1011
00:50:43,798 --> 00:50:46,434
mas as canoas atrapalharam.

1012
00:50:46,468 --> 00:50:49,037
Membros
nas canoas tradicionais,

1013
00:50:49,071 --> 00:50:51,574
pedimos que você não interfira
com esta operação.

1014
00:50:51,607 --> 00:50:53,942
Continuem remando, pessoal!
Você está indo bem!

1015
00:50:53,976 --> 00:50:56,912
Eles me parecem ser
muito pronto para a ação,

1016
00:50:56,945 --> 00:50:57,947
esses meninos.

1017
00:51:00,148 --> 00:51:03,152
A imprensa chamou isso
um “cabo de baleia”,

1018
00:51:03,186 --> 00:51:05,589
mas talvez para Luna
era mais como a vida em um casulo.

1019
00:51:05,622 --> 00:51:08,626
Tudo o que ele sempre pareceu
querer dos EUA

1020
00:51:08,659 --> 00:51:09,894
foi contato,

1021
00:51:09,895 --> 00:51:11,260
e agora todos os dias
estava cheio de gente

1022
00:51:11,261 --> 00:51:12,697
quem cantou,

1023
00:51:12,730 --> 00:51:14,533
e jogou,
e olhou-o nos olhos.

1024
00:51:14,566 --> 00:51:17,769
As pessoas aqui pensaram
isso foi uma luta,

1025
00:51:17,803 --> 00:51:21,072
mas talvez Luna tenha pensado
ele já havia vencido.

1026
00:51:26,044 --> 00:51:27,514
Você deve levar este navio

1027
00:51:27,547 --> 00:51:29,516
100 metros desta área,

1028
00:51:29,549 --> 00:51:31,651
ou você será cobrado.
Isso inclui você.

1029
00:51:31,684 --> 00:51:33,152
A história

1030
00:51:33,185 --> 00:51:36,523
Mike e Suzanne pensaram
seria simples de cobrir

1031
00:51:36,556 --> 00:51:37,691
não foi.

1032
00:51:44,666 --> 00:51:47,201
Ed estava latindo
para que todos mantenham distância,

1033
00:51:47,235 --> 00:51:49,538
como se ele fosse o responsável.

1034
00:51:49,571 --> 00:51:51,039
No papel, ele era.

1035
00:51:51,072 --> 00:51:53,876
Na água,
era um cara maior.

1036
00:52:03,118 --> 00:52:06,088
Na manhã de 22 de junho,

1037
00:52:06,121 --> 00:52:07,991
depois de uma semana inteira assim,

1038
00:52:08,024 --> 00:52:11,862
Luna escolheu Ed,
e a canoa ficou para trás.

1039
00:52:11,895 --> 00:52:14,966
Mas então
esta é a mais social das baleias

1040
00:52:14,999 --> 00:52:17,602
decidi jogar "Bruno"
nos registros,

1041
00:52:17,635 --> 00:52:19,170
e a canoa alcançou.

1042
00:52:19,203 --> 00:52:21,939
Ed o tirou dos troncos,

1043
00:52:21,973 --> 00:52:25,210
mas então Luna teve que dizer olá
para um barco de pesca de camarão,

1044
00:52:25,242 --> 00:52:27,713
então a canoa
veio cantando junto.

1045
00:52:29,616 --> 00:52:31,650
Isso foi impressionante.

1046
00:52:31,684 --> 00:52:35,822
Quero dizer, nós realmente ficamos impressionados
pela sua determinação,

1047
00:52:35,855 --> 00:52:39,727
e foi aí que
foi solidificado para mim

1048
00:52:39,760 --> 00:52:41,695
que eles não eram
vai embora.

1049
00:52:41,728 --> 00:52:43,263
Eles remaram sem parar,

1050
00:52:43,297 --> 00:52:44,865
no vento crescente.

1051
00:52:44,899 --> 00:52:46,634
Um povo antigo,

1052
00:52:46,667 --> 00:52:50,005
tentando fazer uma lenda moderna
do mar e do espírito,

1053
00:52:50,038 --> 00:52:52,273
com uma pequena baleia.

1054
00:53:03,786 --> 00:53:06,355
Mas Ed não estava
também vai embora.

1055
00:53:06,388 --> 00:53:09,359
Além de uma ilha,
ele atraiu Luna de volta para brincar,

1056
00:53:09,392 --> 00:53:12,195
e as canoas
não consegui alcançá-lo.

1057
00:53:12,229 --> 00:53:13,897
Duas horas depois,

1058
00:53:13,931 --> 00:53:16,600
Mike e Suzanne escalaram uma colina
perto da caneta de captura

1059
00:53:16,634 --> 00:53:20,171
bem a tempo de assistir
Eu levei Luna para dentro do cercado.

1060
00:53:20,204 --> 00:53:23,007
Meu peito e meu coração,
tudo era muito pesado.

1061
00:53:23,041 --> 00:53:24,308
Eu comecei a chorar,

1062
00:53:24,309 --> 00:53:25,909
porque eu pensei,
"Oh, eles o pegaram!"

1063
00:53:25,910 --> 00:53:27,345
Para mim, foi tipo,

1064
00:53:27,378 --> 00:53:29,459
"caramba, você sabe,
isso realmente vai funcionar."

1065
00:53:32,952 --> 00:53:34,988
Mas isso foi estranho...

1066
00:53:35,021 --> 00:53:39,059
O portão da caneta
ainda não estava fechado.

1067
00:53:39,092 --> 00:53:40,726
Eu estava disposto a matar alguém.

1068
00:53:40,760 --> 00:53:41,995
Isso é o que eu era...

1069
00:53:42,028 --> 00:53:44,297
Eu estava tão furioso,
foi inacreditável.

1070
00:53:44,331 --> 00:53:46,299
Eu sei que foi uma fonte de
frustração.

1071
00:53:46,332 --> 00:53:48,035
Eu acho que, para Ed,
e o d.F.O. Tripulações,

1072
00:53:48,036 --> 00:53:49,369
e para todos, foi tipo,
"o que

1073
00:53:49,370 --> 00:53:50,872
você não vai
puxar a rede?"

1074
00:53:50,873 --> 00:53:52,372
Foi tipo, "não, não estamos
vou puxar

1075
00:53:52,373 --> 00:53:54,208
a menos que tenhamos certeza
nós vamos pegá-lo."

1076
00:53:54,209 --> 00:53:55,877
Foi tão desconcertante!

1077
00:53:55,910 --> 00:53:58,714
Eles estavam se esforçando tanto
por dias para pegá-lo,

1078
00:53:58,715 --> 00:54:00,281
e, de repente,
aqui está ele, na caneta,

1079
00:54:00,282 --> 00:54:02,417
e tínhamos certeza
que eles fechariam o portão,

1080
00:54:02,450 --> 00:54:05,121
mas então, de repente,
como um filme de Hollywood,

1081
00:54:05,154 --> 00:54:07,423
ouvimos essas canoas
ao longe,

1082
00:54:07,456 --> 00:54:09,058
todo esse canto,

1083
00:54:09,092 --> 00:54:10,660
e Luna deve ter
ouvi-los também,

1084
00:54:10,661 --> 00:54:12,094
porque, de repente,
ele sai da caneta,

1085
00:54:12,095 --> 00:54:14,832
e sai nadando,
para estar com seus amigos.

1086
00:54:17,101 --> 00:54:19,804
Era uma flotilha Luna.

1087
00:54:19,837 --> 00:54:21,205
Mas então Ed saiu,

1088
00:54:21,238 --> 00:54:22,907
e Luna foi dizer oi,

1089
00:54:22,940 --> 00:54:25,343
e então, fora da flotilha
veio um barquinho de lata,

1090
00:54:25,376 --> 00:54:27,378
dirigido por um cara chamado Rudy,

1091
00:54:27,412 --> 00:54:30,949
e se transformou em
outro pequeno cabo de baleia.

1092
00:54:30,982 --> 00:54:33,151
Suzanne e eu
ainda estávamos naquela colina,

1093
00:54:33,184 --> 00:54:35,054
todos apanhados
nesta luta política,

1094
00:54:35,087 --> 00:54:37,289
o que eu acho que mostra a você
como é fácil

1095
00:54:37,323 --> 00:54:38,758
para se acostumar

1096
00:54:38,791 --> 00:54:41,360
até mesmo o mais extraordinário
coisas.

1097
00:54:42,962 --> 00:54:46,767
Quero dizer, existem
lutas políticas em todos os lugares,

1098
00:54:46,800 --> 00:54:51,338
mas onde mais no mundo
seria uma pequena baleia selvagem,

1099
00:54:51,371 --> 00:54:52,841
por sua própria escolha,

1100
00:54:52,874 --> 00:54:55,276
leve o dia todo
e faça todo esse esforço,

1101
00:54:55,309 --> 00:54:58,179
e nadar, não sei,
50 milhas náuticas,

1102
00:54:58,212 --> 00:55:02,050
apenas para passar o tempo
com seres humanos?

1103
00:55:12,996 --> 00:55:16,399
Dois dias depois,
o departamento desistiu.

1104
00:55:24,541 --> 00:55:27,278
Nós conseguimos!
Todos vocês, nós conseguimos!

1105
00:55:27,311 --> 00:55:30,915
Nós apenas fizemos isso
com um pouco de água, junk food,

1106
00:55:30,948 --> 00:55:32,450
e sanduíches de mortadela!

1107
00:55:37,456 --> 00:55:38,893
Fiquei muito desapontado.

1108
00:55:38,926 --> 00:55:40,060
Fiquei realmente aliviado.

1109
00:55:40,094 --> 00:55:41,796
Somos uma nação orgulhosa!

1110
00:55:41,829 --> 00:55:42,930
Uma sensação de alívio...

1111
00:55:42,931 --> 00:55:44,197
Foi inacreditável.
Foi ótimo.

1112
00:55:44,198 --> 00:55:47,167
Nossos avôs
estão sorrindo para nós hoje.

1113
00:55:47,201 --> 00:55:48,401
Foi esse tipo de descrença.

1114
00:55:48,402 --> 00:55:49,536
Mas também uma sensação de,
"o que vem a seguir?"

1115
00:55:49,537 --> 00:55:51,405
Eu estaria naquelas canoas.

1116
00:55:51,438 --> 00:55:52,373
Não conseguimos.

1117
00:55:52,407 --> 00:55:53,875
Fiquei tão orgulhoso deles!

1118
00:55:53,909 --> 00:55:56,912
E foi
um momento tremendamente emocionante.

1119
00:55:56,945 --> 00:55:59,181
Tsu-xiit ainda é gratuito.

1120
00:55:59,215 --> 00:56:00,783
Uau!

1121
00:56:00,817 --> 00:56:03,953
Não há como
que comprometamos a nossa posição

1122
00:56:03,986 --> 00:56:05,188
de qualquer forma.

1123
00:56:05,222 --> 00:56:07,790
E nossa posição é,

1124
00:56:07,824 --> 00:56:11,829
deixe a natureza seguir seu curso,
e deixe o tsu-xiit em paz!

1125
00:56:11,862 --> 00:56:12,862
- Sim!
- Sim.

1126
00:56:17,134 --> 00:56:19,503
Foi exatamente isso que aconteceu.

1127
00:56:19,537 --> 00:56:21,472
Luna foi deixada sozinha.

1128
00:56:23,607 --> 00:56:25,911
Agora que a luta humana
acabou,

1129
00:56:25,945 --> 00:56:28,247
as canoas
foram retirados da água.

1130
00:56:28,280 --> 00:56:31,116
Ed não saiu mais para brincar.

1131
00:56:31,150 --> 00:56:34,087
E você poderia sentir
esse sentimento...

1132
00:56:34,120 --> 00:56:36,355
Tipo, você sabe,
você poderia apenas sentir,

1133
00:56:36,388 --> 00:56:38,224
ele deve ter...

1134
00:56:38,258 --> 00:56:42,062
"O que eu fiz de errado?
Por que todo mundo me odeia?"

1135
00:56:43,429 --> 00:56:45,432
Mike e Suzanne
ainda estavam aqui.

1136
00:56:45,466 --> 00:56:48,135
Nós apenas...
Nós simplesmente não podíamos sair.

1137
00:56:48,169 --> 00:56:49,971
O grande problema no som Nootka
tinha terminado

1138
00:56:50,004 --> 00:56:52,539
para a imprensa, o departamento,
as primeiras nações...

1139
00:56:53,909 --> 00:56:56,443
Mas não para Luna.

1140
00:56:59,147 --> 00:57:01,249
Com tantos
de seus amigos se foram,

1141
00:57:01,283 --> 00:57:03,452
Luna começou a fazer mais contato
com pessoas

1142
00:57:03,486 --> 00:57:06,254
que eram definitivamente
não seus amigos.

1143
00:57:06,288 --> 00:57:08,858
Veleiro de Keith Bell
estava danificado,

1144
00:57:08,892 --> 00:57:10,928
e quando Luna o assustou
em um esquife,

1145
00:57:10,961 --> 00:57:12,361
Keith chamou a polícia.

1146
00:57:12,362 --> 00:57:14,163
Se você vai
colocar o rcmp em qualquer ação,

1147
00:57:14,164 --> 00:57:16,233
você tem que fazer uma acusação
de algum tipo,

1148
00:57:16,265 --> 00:57:19,269
e eu queria cobrar
tentativa de homicídio da baleia.

1149
00:57:19,303 --> 00:57:21,972
Bem, este é o leme
fora do barco,

1150
00:57:22,006 --> 00:57:23,441
e ele quebrou isso.

1151
00:57:23,474 --> 00:57:25,576
"Baleia carregada
com tentativa de homicídio."

1152
00:57:25,610 --> 00:57:28,346
A imprensa não resistiu.

1153
00:57:28,379 --> 00:57:30,449
Estava até no jornal
em Montreal,

1154
00:57:30,482 --> 00:57:32,885
e voltou para o rio dourado
no noticiário de Chicago.

1155
00:57:32,919 --> 00:57:35,554
Mas o RCMP disse:

1156
00:57:35,587 --> 00:57:38,457
infelizmente,
eles não poderiam processar Luna,

1157
00:57:38,490 --> 00:57:41,094
porque eles não
tem jurisdição.

1158
00:57:41,128 --> 00:57:44,031
Eles disseram, bem, aquela baleia
não pertence aos EUA de qualquer maneira.

1159
00:57:44,064 --> 00:57:46,366
É uma baleia americana.

1160
00:57:50,638 --> 00:57:52,440
Keith não achou graça.

1161
00:57:52,473 --> 00:57:54,675
eu queria o rcmp
para se envolver nisso,

1162
00:57:54,708 --> 00:57:57,311
porque se houvesse um puma
no nosso quintal,

1163
00:57:57,345 --> 00:57:59,014
eles teriam vindo
e atirou no puma.

1164
00:57:59,048 --> 00:58:01,415
Esse era o tipo de coisa

1165
00:58:01,449 --> 00:58:04,586
que fez algumas pessoas
quero matar Luna.

1166
00:58:04,619 --> 00:58:06,588
Se ele deixou cair o motor do kicker
muitas vezes,

1167
00:58:06,621 --> 00:58:08,223
o suporte quebraria,

1168
00:58:08,257 --> 00:58:10,693
e o motor desapareceria.

1169
00:58:13,997 --> 00:58:15,967
Eu acho que a maioria das pessoas

1170
00:58:15,968 --> 00:58:17,566
tem medo das coisas
eles não entendem.

1171
00:58:17,567 --> 00:58:20,137
Então eles tratam isso como um rato,
e atire.

1172
00:58:20,171 --> 00:58:22,073
Para ouvir a quantidade de pessoas

1173
00:58:22,106 --> 00:58:24,441
que estavam dispostos a ir
e atirar eles mesmos,

1174
00:58:24,475 --> 00:58:26,710
só porque
bateu na chave de kicker deles,

1175
00:58:26,743 --> 00:58:29,581
ou... você sabe?

1176
00:58:29,614 --> 00:58:31,249
Diz alguma coisa,

1177
00:58:31,283 --> 00:58:33,243
Eu nem tenho certeza do que diz,
mas não é bom.

1178
00:58:49,469 --> 00:58:50,971
E então,

1179
00:58:50,972 --> 00:58:52,605
quando o departamento
disse às primeiras nações

1180
00:58:52,606 --> 00:58:55,676
para executar outro daqueles
programas de administração de amor duro

1181
00:58:55,710 --> 00:58:57,211
isso não funcionou,

1182
00:58:57,244 --> 00:58:59,080
Jamie James, que era
o gestor das pescas

1183
00:58:59,114 --> 00:59:00,448
para as primeiras nações,

1184
00:59:00,481 --> 00:59:01,682
teve uma ideia diferente.

1185
00:59:06,721 --> 00:59:10,359
Eu pensei que era meio
minha responsabilidade é garantir

1186
00:59:10,392 --> 00:59:12,461
isso, você sabe, vá vê-lo
e dizer, você sabe,

1187
00:59:12,494 --> 00:59:14,031
"você está seguro aqui."

1188
00:59:14,064 --> 00:59:17,634
Você vê um rosto amigável,
tipo de coisa, sabe?

1189
00:59:17,667 --> 00:59:20,771
É um vínculo forte
que eu e Luna temos.

1190
00:59:20,804 --> 00:59:22,272
Acho que devia isso a ele,

1191
00:59:22,305 --> 00:59:25,109
e, você sabe, deixe-o saber
Eu ainda estou aqui.

1192
00:59:34,819 --> 00:59:38,357
Jamie apenas ignorou
o muro entre as espécies.

1193
00:59:38,390 --> 00:59:41,094
Luna subia e brincava,

1194
00:59:41,127 --> 00:59:42,407
então ele iria embora,
e ir pescar,

1195
00:59:42,427 --> 00:59:44,064
e então ele voltaria.

1196
00:59:45,465 --> 00:59:47,333
Sem pressão.

1197
00:59:47,367 --> 00:59:49,069
Sem abandono.

1198
00:59:57,111 --> 00:59:58,351
Eu estava lá no som Nootka

1199
00:59:58,379 --> 01:00:00,482
por cerca de uma semana,
filmando Jamie com Luna.

1200
01:00:00,515 --> 01:00:03,718
Todo esse tempo, nos disseram

1201
01:00:03,751 --> 01:00:06,755
que esse tipo de relacionamento
com Luna estava errado,

1202
01:00:06,789 --> 01:00:08,790
mas isso parecia natural.

1203
01:00:14,863 --> 01:00:17,100
Durante o curto período daquele outono

1204
01:00:17,133 --> 01:00:18,701
quando Jamie estava sendo seu amigo,

1205
01:00:18,734 --> 01:00:22,071
Luna não teve nenhum problema.

1206
01:00:34,519 --> 01:00:36,555
Você sabe, Lua
é um personagem bastante forte.

1207
01:00:36,588 --> 01:00:38,523
Ele aprendeu a sobreviver
sozinho.

1208
01:00:38,556 --> 01:00:40,226
Ele fez tudo sozinho.

1209
01:00:40,259 --> 01:00:43,762
Ele se alimentou, você sabe,
ele fez tudo que pôde.

1210
01:00:43,795 --> 01:00:46,399
Então, quero dizer, realmente,
Eu não fiz muito,

1211
01:00:46,433 --> 01:00:48,268
além de ser seu amigo.

1212
01:00:48,301 --> 01:00:51,239
Esse foi o meu...
Minha maior honra,

1213
01:00:51,272 --> 01:00:53,307
estava sendo capaz de fazer isso.

1214
01:00:55,910 --> 01:01:00,549
Mas o departamento
disse-lhe para parar.

1215
01:01:03,918 --> 01:01:06,522
No próximo verão,
Luna completou seis anos,

1216
01:01:06,556 --> 01:01:08,324
e as coisas pioraram.

1217
01:01:08,358 --> 01:01:11,261
As pessoas sabiam
não poderia continuar assim.

1218
01:01:11,295 --> 01:01:12,628
Algo aconteceria.

1219
01:01:12,662 --> 01:01:15,632
Ele seria baleado?
Ou atingido por um adereço?

1220
01:01:15,666 --> 01:01:17,433
Ele acidentalmente

1221
01:01:17,467 --> 01:01:19,603
derramar um caiaque
na água fria,

1222
01:01:19,636 --> 01:01:24,809
e trazer tragédia para o povo
ele queria tanto fazer amizade?

1223
01:01:24,842 --> 01:01:26,878
O departamento sabia
os riscos estavam crescendo,

1224
01:01:26,911 --> 01:01:28,646
mas não fez nada de novo.

1225
01:01:42,528 --> 01:01:43,862
Então, um dia,

1226
01:01:43,897 --> 01:01:46,233
uma canoa das primeiras nações
veio pela baía de Mooyah.

1227
01:01:48,802 --> 01:01:50,538
Mike e Suzanne sentaram-se

1228
01:01:50,571 --> 01:01:52,506
e assisti o mais simples
mas coisa misteriosa

1229
01:01:52,539 --> 01:01:53,741
no centro desta história...

1230
01:01:53,774 --> 01:01:57,412
Uma jovem baleia,
fazendo amigos humanos.

1231
01:02:03,585 --> 01:02:05,754
As primeiras nações
pensei que ele era sobrenatural,

1232
01:02:05,787 --> 01:02:06,856
e não fizemos,

1233
01:02:06,889 --> 01:02:08,524
mas a realidade era,

1234
01:02:08,557 --> 01:02:11,261
todos nós sabíamos que estávamos tentando
aprenda algo aqui

1235
01:02:11,294 --> 01:02:13,463
que nenhum dos EUA entendeu.

1236
01:02:17,934 --> 01:02:20,371
Há muitos
lições a serem aprendidas

1237
01:02:20,404 --> 01:02:22,505
de toda essa aventura...

1238
01:02:22,539 --> 01:02:26,711
E as pessoas têm que apenas aceitar
pelo que vale a pena.

1239
01:02:26,745 --> 01:02:30,315
Vai ser
diferente para cada um.

1240
01:02:35,554 --> 01:02:38,357
Naquele dia, quando os remadores
tentei ir para a costa,

1241
01:02:38,390 --> 01:02:40,526
Luna não parecia
querer que eles saiam.

1242
01:02:40,560 --> 01:02:42,795
De novo e de novo,

1243
01:02:42,828 --> 01:02:46,433
ele virou o arco
longe da praia.

1244
01:02:46,467 --> 01:02:50,637
Finalmente, os remadores foram rebocados,
e eles o deixaram.

1245
01:03:04,686 --> 01:03:08,022
Um dia, um homem chamado Alan Dunham

1246
01:03:08,055 --> 01:03:09,992
estava atravessando uma passagem,

1247
01:03:10,025 --> 01:03:13,529
e Luna tentou mantê-lo
de desembarcar também.

1248
01:03:13,562 --> 01:03:16,566
Quando vi isso, pensei:
"esta será a desculpa."

1249
01:03:16,600 --> 01:03:17,766
Se ele derramar esse cara,

1250
01:03:17,800 --> 01:03:19,469
o departamento estará aqui
amanhã

1251
01:03:19,503 --> 01:03:21,505
com policiais, redes e armas.

1252
01:03:21,538 --> 01:03:24,974
Mas Alan estava calmo
e Jamie estava por perto,

1253
01:03:25,008 --> 01:03:27,577
Mike também.

1254
01:03:27,578 --> 01:03:28,878
Isso é afirmativo.
Você me quer lá?

1255
01:03:28,879 --> 01:03:31,316
Sim.

1256
01:03:31,349 --> 01:03:33,017
Eles se reuniram em torno de Alan.

1257
01:03:35,387 --> 01:03:38,357
Luna parecia como se
ele estava apenas esperando

1258
01:03:38,390 --> 01:03:41,327
para ver o que esta reunião
era tudo sobre.

1259
01:03:43,929 --> 01:03:45,498
Então Jamie e Luna

1260
01:03:45,532 --> 01:03:48,401
desviou esse momento
do desastre tão facilmente.

1261
01:03:51,103 --> 01:03:53,072
Jamie olhou em seus olhos,

1262
01:03:53,105 --> 01:03:58,078
e Luna descansou,
em paz e seguro.

1263
01:04:03,451 --> 01:04:05,787
Mas o departamento
ainda não tinha planos para Luna

1264
01:04:05,820 --> 01:04:07,088
exceto esperar,

1265
01:04:07,121 --> 01:04:09,358
e deixe o perigo voltar.

1266
01:04:27,978 --> 01:04:30,682
Um dia durante
neste verão difícil,

1267
01:04:30,715 --> 01:04:32,949
Mike estava no tipo de registro
na Baía de Mooyah,

1268
01:04:32,983 --> 01:04:36,454
assistindo Luna tocar "Bruno"
nos registros.

1269
01:04:40,526 --> 01:04:43,829
E então,
"baleia furtiva" veio nos visitar.

1270
01:04:45,498 --> 01:04:47,501
Então, Mike fechou
até a doca,

1271
01:04:47,534 --> 01:04:51,037
esperando que Luna voltasse
ser Bruno.

1272
01:04:54,808 --> 01:04:56,844
Sem sorte.

1273
01:05:03,083 --> 01:05:04,819
Finalmente, Suzanne e Mike

1274
01:05:04,852 --> 01:05:06,822
puxou o barco
todo o caminho para fora da água,

1275
01:05:06,855 --> 01:05:09,958
e deixou Luna esperando por eles
para voltar.

1276
01:05:09,991 --> 01:05:13,795
Foi apenas uma coisa momentânea,

1277
01:05:13,829 --> 01:05:16,799
mas, de repente, eu estava farto
de abandoná-lo...

1278
01:05:18,700 --> 01:05:21,771
Então eu quebrei as regras.

1279
01:05:21,804 --> 01:05:24,574
Eu olhei para ele...

1280
01:05:25,909 --> 01:05:27,545
e senti uma espécie de vertigem.

1281
01:05:27,578 --> 01:05:31,148
Foi como olhar para um penhasco
no tempo,

1282
01:05:31,181 --> 01:05:33,551
e eu pensei,

1283
01:05:33,584 --> 01:05:34,852
milhões de anos,

1284
01:05:34,885 --> 01:05:37,155
essas baleias foram
no mar,

1285
01:05:37,188 --> 01:05:39,591
e as pessoas apenas começaram
conhecendo-os

1286
01:05:39,624 --> 01:05:41,593
nas últimas gerações.

1287
01:05:41,626 --> 01:05:43,194
Milhões de anos separados,

1288
01:05:43,227 --> 01:05:45,029
e nos encontramos em uma doca
na Baía de Mooyah,

1289
01:05:45,063 --> 01:05:48,834
e olhamos um para o outro,
e reconhecemos algo.

1290
01:05:48,868 --> 01:05:51,003
"Isso não é algo casual"
Eu pensei.

1291
01:05:51,036 --> 01:05:52,205
Isto não é insignificante.

1292
01:05:52,238 --> 01:05:55,909
Não sei o que é, mas...

1293
01:05:55,942 --> 01:05:58,077
Não é insignificante.

1294
01:05:59,480 --> 01:06:00,747
Eu olhei para ele,

1295
01:06:00,781 --> 01:06:02,551
Eu olhei para essa consciência
olhe para mim,

1296
01:06:02,585 --> 01:06:03,818
e eu pensei,

1297
01:06:03,851 --> 01:06:06,589
"nós tratamos você
com inconsistência,

1298
01:06:06,622 --> 01:06:08,824
"nós tratamos você com desdém,

1299
01:06:08,857 --> 01:06:12,662
mas, ainda assim, você confia em NÓS."

1300
01:06:14,262 --> 01:06:16,700
"Como no mundo", pensei,

1301
01:06:16,733 --> 01:06:18,935
"Será que algum dia seremos perdoados,
pela vida,

1302
01:06:18,968 --> 01:06:20,537
"por natureza,

1303
01:06:20,570 --> 01:06:22,039
"por nós mesmos,

1304
01:06:22,072 --> 01:06:24,073
"se deixarmos você sofrer

1305
01:06:24,107 --> 01:06:27,578
só porque você está tentando
ser nosso amigo?"

1306
01:06:37,524 --> 01:06:38,890
Você sabe,

1307
01:06:38,924 --> 01:06:40,927
jornalistas nunca devem
envolver-se

1308
01:06:40,960 --> 01:06:42,562
nas histórias
eles estão tentando cobrir,

1309
01:06:42,595 --> 01:06:44,263
ou tente mudar o resultado.

1310
01:06:44,296 --> 01:06:48,068
Mas, para os EUA, parecia antiético
não fazer alguma coisa.

1311
01:06:48,101 --> 01:06:49,201
Aqui estávamos nós,

1312
01:06:49,235 --> 01:06:50,771
deveríamos apenas
aguarde

1313
01:06:50,804 --> 01:06:52,806
e não ajudar esta baleia?

1314
01:06:54,307 --> 01:06:55,843
Então, respiramos fundo

1315
01:06:55,876 --> 01:06:57,278
e nos posicionamos.

1316
01:06:57,311 --> 01:06:58,779
Começamos a dizer

1317
01:06:58,812 --> 01:07:01,516
que talvez o que Jamie tenha feito
estava certo.

1318
01:07:02,851 --> 01:07:04,819
Suzanne e Mike
perguntou ao departamento

1319
01:07:04,853 --> 01:07:06,287
para uma licença

1320
01:07:06,320 --> 01:07:08,723
trabalhar com Jamie,
cientistas e o público,

1321
01:07:08,757 --> 01:07:11,927
para manter Luna segura
por ter barcos sempre perto dele,

1322
01:07:11,961 --> 01:07:13,563
como uma vagem,

1323
01:07:13,596 --> 01:07:15,931
e dando-lhe consistência,
interação cuidadosa

1324
01:07:15,965 --> 01:07:18,668
quando ele precisava.

1325
01:07:20,704 --> 01:07:23,974
Nós apenas pensamos
que se você pudesse...

1326
01:07:24,007 --> 01:07:26,109
Se você pudesse
dê amizade a Luna

1327
01:07:26,142 --> 01:07:28,245
em barcos que eram seguros,

1328
01:07:28,279 --> 01:07:34,719
ele pode não ir procurar por isso
em barcos que eram perigosos.

1329
01:07:34,752 --> 01:07:35,820
Eles enviaram seu pedido

1330
01:07:35,853 --> 01:07:37,623
ao departamento e à imprensa.

1331
01:07:37,656 --> 01:07:40,225
Eles trouxeram um barco
Mike poderia dormir.

1332
01:07:40,258 --> 01:07:43,329
Suzanne ficou em terra
para defender sua proposta.

1333
01:07:43,362 --> 01:07:45,130
Mike saiu para assistir Luna

1334
01:07:45,163 --> 01:07:46,833
e esperar por uma resposta.

1335
01:07:46,866 --> 01:07:48,567
Você sabe,
nós realmente não podíamos fazer nada

1336
01:07:48,601 --> 01:07:50,036
até que eles deram uma licença aos EUA,

1337
01:07:50,069 --> 01:07:52,271
mas pensei que pelo menos
Eu poderia ficar de olho nele.

1338
01:07:52,305 --> 01:07:55,174
Algum sinal de Luna?

1339
01:07:55,208 --> 01:07:56,777
Não, ainda não.

1340
01:07:56,811 --> 01:07:58,845
Ele deveria vir e dizer
olá bem rápido.

1341
01:07:58,878 --> 01:08:01,215
Então, durante o dia,
Eu observaria à distância,

1342
01:08:01,248 --> 01:08:04,785
e à noite, eu ancoraria,
abaixe o hidrofone,

1343
01:08:04,819 --> 01:08:06,822
e ouça.

1344
01:08:14,095 --> 01:08:17,867
E, logo, eles conseguiram
uma mensagem do departamento.

1345
01:08:17,900 --> 01:08:19,669
Foi muito simples.

1346
01:08:19,702 --> 01:08:23,040
Se eles fossem pegos
interagindo com Luna, disse:

1347
01:08:23,073 --> 01:08:25,709
eles poderiam ser
acusado de um crime.

1348
01:08:27,144 --> 01:08:30,881
Você está tentando assumir
você sabe o que eles precisam

1349
01:08:30,914 --> 01:08:32,216
porque você pode dar a eles,

1350
01:08:32,250 --> 01:08:33,751
versus tentar entender

1351
01:08:33,752 --> 01:08:35,352
que estes são inteligentes,
criaturas sociais,

1352
01:08:35,353 --> 01:08:37,021
e eles têm suas próprias necessidades.

1353
01:08:37,022 --> 01:08:38,155
Nós simplesmente não os entendemos,

1354
01:08:38,156 --> 01:08:39,658
então por que assumiríamos

1355
01:08:39,659 --> 01:08:41,091
que sabemos como
preencha essa lacuna para eles,

1356
01:08:41,092 --> 01:08:43,762
e que será
melhor para eles?

1357
01:08:43,795 --> 01:08:46,265
Garoto.

1358
01:08:49,434 --> 01:08:51,905
Luna desafiou
algumas das coisas mais profundas

1359
01:08:51,938 --> 01:08:53,073
as pessoas acreditam

1360
01:08:53,106 --> 01:08:55,942
sobre quem são os humanos
e os animais são.

1361
01:08:55,976 --> 01:08:59,145
Mike e Suzanne não estavam
apenas assistindo tudo isso mais.

1362
01:08:59,179 --> 01:09:00,914
Eles faziam parte disso agora.

1363
01:09:05,820 --> 01:09:07,790
Em novembro,

1364
01:09:07,823 --> 01:09:09,857
o povo mowachaht/muchalaht

1365
01:09:09,891 --> 01:09:11,994
realizou um potlatch
para Ambrósio Maquinna,

1366
01:09:12,027 --> 01:09:13,995
quatro anos após sua morte.

1367
01:09:14,028 --> 01:09:17,734
Este foi o oficial
fim do luto.

1368
01:09:17,767 --> 01:09:19,735
Agora muitas pessoas acreditavam
Luna desapareceria.

1369
01:09:19,768 --> 01:09:22,438
Logo depois
o potlatch memorial

1370
01:09:22,471 --> 01:09:24,273
para meu avô, Ambrose,

1371
01:09:24,307 --> 01:09:28,212
muitos EUA sabiam
que ele ia... ir,

1372
01:09:28,245 --> 01:09:30,781
mas não sabíamos como
ele estava indo.

1373
01:09:30,815 --> 01:09:33,250
Nós não sabíamos
se ele fosse morrer,

1374
01:09:33,283 --> 01:09:37,388
ou se ele estava apenas indo
sair do território.

1375
01:09:37,422 --> 01:09:41,026
Eu posso prever o tempo
quando... quando ele imagina,

1376
01:09:41,059 --> 01:09:43,696
"Bem, eu fiz o meu melhor.

1377
01:09:43,730 --> 01:09:45,731
"Vocês não estão
aprendendo qualquer coisa,

1378
01:09:45,764 --> 01:09:47,867
é hora de eu ir."

1379
01:09:49,801 --> 01:09:54,040
Ele está nos dando todas as chances.

1380
01:09:54,073 --> 01:09:55,441
Você sabe, ele está dizendo,

1381
01:09:55,474 --> 01:09:57,978
"aqui, vamos, dê uma olhada."
Você sabe?

1382
01:09:58,011 --> 01:10:00,948
Tipo,
"ainda é um mundo lindo."

1383
01:10:13,395 --> 01:10:15,797
Mike e Suzanne continuaram tentando

1384
01:10:15,830 --> 01:10:17,466
para obter essa licença.

1385
01:10:17,499 --> 01:10:19,835
O departamento
estava meio que esperando,

1386
01:10:19,869 --> 01:10:21,370
e as primeiras nações
estavam deixando ir,

1387
01:10:21,403 --> 01:10:23,206
então Suzanne e eu
fui aos escritórios,

1388
01:10:23,239 --> 01:10:25,507
e conversei com burocratas
e cientistas

1389
01:10:25,540 --> 01:10:27,043
que ouviu educadamente,

1390
01:10:27,077 --> 01:10:28,979
e dissemos: "tudo o que ele precisa

1391
01:10:29,011 --> 01:10:30,914
"é algum tipo de
contato consistente

1392
01:10:30,947 --> 01:10:32,282
"para mantê-lo seguro.

1393
01:10:32,315 --> 01:10:33,985
Por que não dar uma chance a ele?"

1394
01:10:34,018 --> 01:10:37,388
De novo e de novo,
a resposta foi “não”.

1395
01:10:37,421 --> 01:10:40,091
Em termos da proposta,

1396
01:10:40,124 --> 01:10:43,929
mudando para
esse próximo nível de engajamento,

1397
01:10:43,962 --> 01:10:45,429
certamente,
estávamos realmente relutantes

1398
01:10:45,463 --> 01:10:47,365
descer mais um degrau

1399
01:10:47,399 --> 01:10:51,469
de criar um vínculo ainda mais próximo
com pessoas.

1400
01:10:51,503 --> 01:10:53,472
Costa oeste
Ilha de Vancouver ao norte...

1401
01:10:53,506 --> 01:10:54,639
aviso de tempestade,

1402
01:10:54,672 --> 01:10:57,210
atualizado para
alerta de vento com força de furacão.

1403
01:10:57,243 --> 01:11:02,082
Ventos do Sudeste 4-0
para forçar uma tempestade de 5-0 nós,

1404
01:11:02,116 --> 01:11:04,417
com locais
ventos com força de furacão.

1405
01:11:04,450 --> 01:11:07,021
O inverno chegou ao som de Nootka.

1406
01:11:13,228 --> 01:11:14,963
Um pescador me contou
ali mesmo na doca,

1407
01:11:14,996 --> 01:11:18,836
ele disse: "Luna vai
ser morto neste inverno."

1408
01:11:18,869 --> 01:11:21,338
E eu disse: "olha, alguém vai
lá fora e atira em Luna,

1409
01:11:21,371 --> 01:11:23,540
eles serão pegos,
eles vão ser presos."

1410
01:11:23,573 --> 01:11:25,475
O cara disse: “não, eles não são.

1411
01:11:25,508 --> 01:11:27,277
"Há muitos
mau tempo lá fora.

1412
01:11:27,310 --> 01:11:28,847
Ninguém nunca vai
descubra."

1413
01:11:30,613 --> 01:11:32,550
Depois da tempestade,

1414
01:11:32,583 --> 01:11:35,553
Mike voltou
para a Baía de Mooyah.

1415
01:11:35,586 --> 01:11:38,557
Luna não estava lá.

1416
01:11:38,590 --> 01:11:40,825
Ele passou a noite,

1417
01:11:40,859 --> 01:11:43,395
mas não houve chamadas
no hidrofone.

1418
01:11:43,428 --> 01:11:45,164
De manhã,

1419
01:11:45,197 --> 01:11:48,368
O som de Nootka parecia muito grande
e vazio,

1420
01:11:48,401 --> 01:11:50,837
e eu percebi,
isso para Suzanne e eu,

1421
01:11:50,871 --> 01:11:53,073
a vida tinha sido
completamente transformado

1422
01:11:53,106 --> 01:11:56,276
pelo nosso carinho
por uma pequena baleia.

1423
01:12:02,349 --> 01:12:03,886
Talvez fosse

1424
01:12:03,919 --> 01:12:07,355
esse vínculo que nós tão levemente
chamo de "amizade"...

1425
01:12:07,389 --> 01:12:11,526
Isso cresce como névoa...

1426
01:12:11,559 --> 01:12:14,263
Mas segura como ferro.

1427
01:12:17,934 --> 01:12:20,636
Ele foi procurar
longe da Baía de Mooyah,

1428
01:12:20,669 --> 01:12:22,538
em direção ao mar aberto.

1429
01:12:22,571 --> 01:12:25,041
Então, ele pensou ter visto um bico.

1430
01:12:25,074 --> 01:12:27,111
Ele apontou a câmera.

1431
01:12:42,493 --> 01:12:46,899
Ele desacelerou o barco
e Luna veio direto.

1432
01:12:54,107 --> 01:12:56,443
A verdade daquele momento é,

1433
01:12:56,476 --> 01:13:00,313
que quando ele veio,
Eu... eu cantei para ele.

1434
01:13:01,581 --> 01:13:03,151
Fiquei tão feliz, cantei,

1435
01:13:03,184 --> 01:13:05,886
e é uma coisa boa
não foi gravado.

1436
01:13:07,355 --> 01:13:09,058
E eu pensei,

1437
01:13:09,091 --> 01:13:11,625
"nós, humanos, nem sequer
entender um ao outro,

1438
01:13:11,659 --> 01:13:13,228
e ainda fazemos o que podemos",

1439
01:13:13,262 --> 01:13:15,931
e é disso que se trata.

1440
01:13:17,032 --> 01:13:21,370
Então pensei, bem, se for preciso
ser algum tipo de fora da lei Luna

1441
01:13:21,403 --> 01:13:23,173
para tentar mantê-lo seguro,

1442
01:13:23,206 --> 01:13:25,074
é isso que farei.

1443
01:13:27,210 --> 01:13:30,213
Inclinei-me na parede.

1444
01:13:30,246 --> 01:13:34,917
Naquela água fria,
sua pele estava quente.

1445
01:13:45,998 --> 01:13:48,734
Toda a minha educação
e o treinamento envolve

1446
01:13:48,767 --> 01:13:52,538
coisas que você pode
de alguma forma quantificar,

1447
01:13:52,571 --> 01:13:57,210
mas existem esses...
Quase "incompreensíveis",

1448
01:13:57,211 --> 01:13:58,377
você sabe,
essas coisas lá fora,

1449
01:13:58,378 --> 01:14:00,246
que algo está acontecendo,

1450
01:14:00,279 --> 01:14:03,383
alguma coisa está acontecendo
numa interligação,

1451
01:14:03,417 --> 01:14:06,053
de muita vida neste planeta.

1452
01:14:06,086 --> 01:14:08,256
Se vamos chegar

1453
01:14:08,289 --> 01:14:13,261
aquele grande tipo de
coisa incomensurável lá fora,

1454
01:14:13,294 --> 01:14:16,764
sobre quais são as conexões
na espécie...

1455
01:14:16,797 --> 01:14:18,467
Eu acho que ele conseguiu.

1456
01:14:18,500 --> 01:14:23,139
Ele estava igualmente curioso sobre os EUA,
como estávamos sobre ele.

1457
01:14:25,307 --> 01:14:27,610
Nas próximas semanas,

1458
01:14:27,644 --> 01:14:31,714
Mike contrabandeou amizade
no som Nootka.

1459
01:14:33,450 --> 01:14:35,685
Ele sabia que poderia ser pego,

1460
01:14:35,718 --> 01:14:37,655
mas pelo menos
quando Luna estava com ele,

1461
01:14:37,688 --> 01:14:39,290
Luna estava segura.

1462
01:14:43,828 --> 01:14:45,563
Conhecendo Luna

1463
01:14:45,596 --> 01:14:48,433
não era como
um daqueles contos de fadas,

1464
01:14:48,467 --> 01:14:50,269
onde pessoas e animais
apenas uma espécie de encontro

1465
01:14:50,302 --> 01:14:52,171
e comece a conversar.

1466
01:14:52,204 --> 01:14:54,474
De perto, Luna era, na verdade,

1467
01:14:54,507 --> 01:14:57,710
ele era mais misterioso
do que ele estava à distância.

1468
01:14:57,743 --> 01:14:59,312
Ele era uma vida completa,

1469
01:14:59,345 --> 01:15:02,582
cheio de consciência
e complexidade,

1470
01:15:02,615 --> 01:15:07,621
tão profundo e desconhecido
como o próprio mar.

1471
01:15:10,157 --> 01:15:12,259
Quando eu falei
e Luna deu um tapa em seu rabo,

1472
01:15:12,293 --> 01:15:16,063
nenhum dos EUA tinha a menor ideia
o que o outro queria dizer.

1473
01:15:19,334 --> 01:15:22,237
Éramos como um casal de crianças,
você sabe?

1474
01:15:22,270 --> 01:15:25,840
Sozinho em um playground
sem nenhum idioma para ajudar os EUA,

1475
01:15:25,873 --> 01:15:28,477
que jogou de qualquer maneira,

1476
01:15:28,511 --> 01:15:32,315
porque o que compartilhamos era importante.

1477
01:15:49,701 --> 01:15:51,302
Eu costumava pensar

1478
01:15:51,336 --> 01:15:54,706
que a era da exploração
acabou...

1479
01:15:54,740 --> 01:15:57,676
Que não sobrou muito
de estranheza e beleza

1480
01:15:57,709 --> 01:15:59,146
neste planeta

1481
01:15:59,179 --> 01:16:01,680
que os humanos ainda não tinham visto.

1482
01:16:01,713 --> 01:16:04,517
Felizmente, eu estava errado.

1483
01:16:06,819 --> 01:16:09,157
O povo de Nootka soa,
que olhou nos olhos de Luna,

1484
01:16:09,190 --> 01:16:11,725
foi longe
na beira do desconhecido,

1485
01:16:11,759 --> 01:16:15,329
quando eles tentaram ser amigos
com uma baleia.

1486
01:16:20,568 --> 01:16:21,903
No dia 5 de março,

1487
01:16:21,936 --> 01:16:25,640
a bomba de esgoto parou
no barco de Mike,

1488
01:16:25,674 --> 01:16:28,778
e a chuva encheu
meio caminho com água,

1489
01:16:28,811 --> 01:16:30,480
o que o tornou muito pesado.

1490
01:16:30,513 --> 01:16:32,816
Com o motor rugindo,
ele só conseguia percorrer 8 nós.

1491
01:16:32,849 --> 01:16:35,919
Luna adorou aquela explosão
e respingo,

1492
01:16:35,952 --> 01:16:38,623
e ele surfou junto
por pelo menos uma milha,

1493
01:16:38,656 --> 01:16:41,726
mas então Mike teve que
deixe Luna por alguns dias

1494
01:16:41,759 --> 01:16:43,528
para uma visita familiar.

1495
01:16:46,564 --> 01:16:49,435
Então, no dia
Mike deveria voltar,

1496
01:16:49,468 --> 01:16:51,437
um jornal perguntou a ele
para uma fotografia,

1497
01:16:51,470 --> 01:16:55,209
e ele assistiu a fita novamente
e parou direito...

1498
01:16:55,242 --> 01:16:57,844
Lá.

1499
01:17:00,379 --> 01:17:03,683
Então, a última vez que vi Luna

1500
01:17:03,717 --> 01:17:07,288
foi a última vez
todos viram Luna.

1501
01:17:15,231 --> 01:17:16,731
Foi um acidente.

1502
01:17:16,764 --> 01:17:20,270
Ele tinha chegado muito perto
para uma hélice...

1503
01:17:20,303 --> 01:17:23,372
Mas nunca vou superar isso.

1504
01:17:23,405 --> 01:17:25,641
Eu prometi
Eu ficaria de olho nele,

1505
01:17:25,674 --> 01:17:27,944
mas eu não estava lá.

1506
01:17:37,020 --> 01:17:39,357
Um dia depois da morte de Luna,

1507
01:17:39,390 --> 01:17:41,559
Mike e eu saímos
para Baía de Mooyah

1508
01:17:41,592 --> 01:17:42,826
com Dona Schneider,

1509
01:17:42,848 --> 01:17:44,528
que o amava
desde aquele primeiro dia de julho

1510
01:17:44,529 --> 01:17:45,863
há muito tempo.

1511
01:17:49,935 --> 01:17:51,436
Nós apenas continuamos pensando

1512
01:17:51,470 --> 01:17:53,406
que Luna iria
faça "baleia furtiva"

1513
01:17:53,439 --> 01:17:55,508
através das flores.

1514
01:17:58,811 --> 01:18:01,447
É quase como se
um alienígena desceu

1515
01:18:01,481 --> 01:18:02,783
e nós filmamos, você sabe,

1516
01:18:02,816 --> 01:18:04,651
porque estava bloqueando o tráfego.

1517
01:18:04,685 --> 01:18:07,854
Mas esse foi um dos
os piores dias da minha vida.

1518
01:18:07,888 --> 01:18:10,558
Apenas o fundo do meu coração
apenas caiu.

1519
01:18:10,592 --> 01:18:12,259
Eu só...

1520
01:18:12,293 --> 01:18:13,361
Deus.

1521
01:19:25,408 --> 01:19:27,041
Para Suzanne e eu,

1522
01:19:27,075 --> 01:19:30,646
esta última viagem foi triste,
mas foi maravilhoso.

1523
01:19:30,680 --> 01:19:32,382
Suzanne e Donna organizaram isso,

1524
01:19:32,415 --> 01:19:34,585
mas foram três meses
depois que Luna morreu,

1525
01:19:34,618 --> 01:19:36,118
e não tínhamos ideia
tantas pessoas

1526
01:19:36,151 --> 01:19:38,522
viria até o fim
ao som Nootka

1527
01:19:38,555 --> 01:19:40,357
só para ir para Mooyah Bay

1528
01:19:40,391 --> 01:19:43,093
e jogue flores
por uma pequena baleia.

1529
01:19:43,126 --> 01:19:46,597
Este é o lugar dele,

1530
01:19:46,630 --> 01:19:48,132
e, em breve, vamos...

1531
01:19:48,165 --> 01:19:50,803
Desacelere, pare,

1532
01:19:50,836 --> 01:19:53,104
e dê uma chance a todos nós

1533
01:19:53,137 --> 01:19:54,907
pensar em Luna,

1534
01:19:54,940 --> 01:19:57,810
tsu-xiit, nosso amigo.

1535
01:20:00,079 --> 01:20:02,715
Para mim, foi como
um velório irlandês, sabe?

1536
01:20:02,748 --> 01:20:04,818
O melhor tipo de despedida.

1537
01:20:04,851 --> 01:20:06,686
Você ri,

1538
01:20:06,720 --> 01:20:09,589
você chora, você ri de novo,

1539
01:20:09,623 --> 01:20:12,392
e você está muito feliz
você o conheceu.

1540
01:20:14,929 --> 01:20:18,899
Ele... se tornou parte de mim.

1541
01:20:20,035 --> 01:20:23,038
Nesse sentido,
ele vive, sabe?

1542
01:20:23,071 --> 01:20:24,840
Tipo, ele fez a diferença, né?

1543
01:20:24,873 --> 01:20:26,975
Ele fez a diferença
nesta vida aqui.

1544
01:20:30,112 --> 01:20:31,613
Mas eu acho

1545
01:20:31,647 --> 01:20:33,750
todo mundo que esteve conectado
com Lua,

1546
01:20:33,783 --> 01:20:35,685
é algo especial.

1547
01:20:35,718 --> 01:20:38,054
Apenas a experiência
de conhecer aquela baleia

1548
01:20:38,087 --> 01:20:40,658
valeu tudo
isso aconteceu.

1549
01:20:44,862 --> 01:20:47,064
Ele foi um presente
para toda a cidade, sabe?

1550
01:20:47,097 --> 01:20:49,968
Para as crianças simplesmente descerem
e vê-lo...

1551
01:20:50,001 --> 01:20:52,604
E eu nunca, jamais
esqueça isso.

1552
01:20:52,637 --> 01:20:55,474
Isso estará comigo para sempre.

1553
01:20:57,609 --> 01:21:00,713
Conto esta história, antes de tudo,

1554
01:21:00,746 --> 01:21:03,983
para que você saiba que este é um dos
as muitas maneiras para mim

1555
01:21:04,016 --> 01:21:05,217
lembrar de Luna,

1556
01:21:05,250 --> 01:21:07,052
e é a maneira mais fácil.

1557
01:21:07,086 --> 01:21:08,822
Uma noite,

1558
01:21:08,855 --> 01:21:11,055
e isso deve ter sido sobre
1100 ou algo assim,

1559
01:21:11,057 --> 01:21:12,459
totalmente escuro.

1560
01:21:12,493 --> 01:21:13,927
Tivemos um pouco
de lanterna.

1561
01:21:13,960 --> 01:21:15,863
E você conhece a fosforescência
na água,

1562
01:21:15,897 --> 01:21:17,664
aquele brilho
quando eles estão perturbados, certo?

1563
01:21:17,698 --> 01:21:19,534
Então, Luna veio conosco,

1564
01:21:19,567 --> 01:21:21,803
e, ah, cara,
foi uma coisa incrível

1565
01:21:21,836 --> 01:21:23,037
você já viu.

1566
01:21:23,070 --> 01:21:24,806
Ele surge ao lado do barco,

1567
01:21:24,839 --> 01:21:26,474
e ele está apenas nadando
ao lado dos EUA,

1568
01:21:26,508 --> 01:21:27,709
enquanto o trazemos,

1569
01:21:27,742 --> 01:21:29,211
e ele é apenas
brilhando na água...

1570
01:21:29,244 --> 01:21:31,714
você não viu Luna,
você viu o contorno de Luna,

1571
01:21:31,747 --> 01:21:33,882
e foi só
a coisa mais incrível

1572
01:21:33,916 --> 01:21:35,652
você poderia ver.

1573
01:21:35,685 --> 01:21:39,656
Era como Luna dançando
no céu com estrelas, cara.

1574
01:21:42,291 --> 01:21:44,663
Então, você sabe,
toda vez à noite,

1575
01:21:44,696 --> 01:21:48,133
se eu pensar em Luna,
Vou olhar para as estrelas.

1576
01:21:57,677 --> 01:21:59,746
Todas as vidas terminam,

1577
01:21:59,779 --> 01:22:01,848
mas os melhores deixam presentes.

1578
01:22:06,719 --> 01:22:08,188
Milhões de anos

1579
01:22:08,221 --> 01:22:10,759
fez Luna diferente dos EUA,

1580
01:22:10,792 --> 01:22:13,928
mas ele tinha passado
aquela parede

1581
01:22:13,962 --> 01:22:16,164
por causa do que compartilhamos.

1582
01:22:16,197 --> 01:22:20,001
Ele também carregou
essa necessidade dos outros

1583
01:22:20,034 --> 01:22:22,837
através da grandeza do tempo,

1584
01:22:22,871 --> 01:22:26,241
porque é necessário,
não é opcional.

1585
01:22:30,581 --> 01:22:34,651
Como Luna nos ensinou
apenas por quem ele era,

1586
01:22:34,685 --> 01:22:38,822
essa coisa que chamamos de amizade
é maior do que sabemos.

1587
01:23:19,601 --> 01:23:21,012
Você o vê
por aí em algum lugar?

1588
01:23:21,036 --> 01:23:22,236
Eu não.

1589
01:23:22,269 --> 01:23:24,840
Eu pensei que ele estava
lá fora, a ponto.

1590
01:24:11,191 --> 01:24:13,226
Quando seu filho crescer,

1591
01:24:13,259 --> 01:24:15,396
como você vai explicar
tudo isso para ele?

1592
01:24:15,429 --> 01:24:17,832
Uh... vou contar ao meu filho

1593
01:24:17,865 --> 01:24:19,366
sobre a maior coisa

1594
01:24:19,400 --> 01:24:22,036
isso já aconteceu comigo
na minha vida.